遠流の英語

伊予親王には3人の王子女があったが、親王が自害した後、いずれも遠流となっていた。例文帳に追加

Imperial Prince Iyo had three children, all of whom were banished to be exiled to the farthest distant island after the suicide of the Imperial Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘2年（1332年）、後醍醐天皇は、先の元弘の乱に敗れ隠岐国へ遠流となる。例文帳に追加

In 1332, Emperor Godaigo was exiled to a distant island of Oki Province after losing the Genko War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能力がない謀反では、父子が遠流になるだけで、官戸にはされなかった。例文帳に追加

If a person failed muhon by lacking ability or power, the father and sons of the convict were banished only (not confiscated).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間の場合は父と息子が遠流、軽い場合には子が中流であった。例文帳に追加

In the cases of the medium level, the offender's father and sons were exiled to the farthest distant island, and in the cases of the least serious level, the offender's sons were exiled to a moderately distant island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享4年（1687年）4月9日：病気の馬遺棄者が遠流に処される（武蔵国村民10人）例文帳に追加

On April 9th, 1687, deserters of sick horses were ordered to exile (10 villagers in Musashi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法的には斬罪よりは軽く、遠流よりは重いと考えられていた。例文帳に追加

From a legal point of view, it was regarded as a less serious punishment than an execution by decapitation, but it was regarded as a more serious punishment than a banishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『吾妻鏡』では能成は頼家に連座して所領を没収され、遠流とされた事になっている。例文帳に追加

In the "Azuma Kagami" however, it is described that Yoshinari's land was confiscated and he was exiled because of an implication made by Yoriie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子の韓国広足が、小角が人々を言葉で惑わしていると讒言したため、小角は遠流になった。例文帳に追加

As his disciple, KARAKUNI no Hirotari, slandered Ozuno that he deceived people by words, Ozuno was punished by Onru (to be exiled to the farthest distant island).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス