研究社 新和英中辞典

そうぐう 遭遇

遭遇する

meet with 《an accident》

come across

【形式ばった表現】 encounter 《the enemy》

近接遭遇

a close encounter.

用例

その登山隊はなだれに遭遇し, 前進することができなかった. The mountaineering party came up against a snowslide and couldn't move forward.

遭遇戦

an encounter.

斎藤和英大辞典

遭遇

読み方 そうぐう

名詞

An encounter:（=する） to encounter （the enemy）; to meet with （a misfortune）; to fall in with （the enemy）; to come upon, fall upon, light upon （evil days）; to be confronted with （a difficulty, etc.）

用例

不幸に遭遇する
to meet with a misfortune―fall upon evil days―light upon bad times

彼は不幸に遭遇した
He met with a misfortune―A misfortune happened to him―A misfortune befell him.

適に遭遇する
to encounter the enemy―fall in with the enemy

遭遇戦
an encounter

海上暴風雨に遭遇する
to encounter a storm―be overtaken by a storm―at sea

昭和の聖代に遭遇した君達は幸福な人だ
Bless yours stars that you have fallen upon the glorious Era of Showa!

彼はどんな難局に遭遇しても驚かぬ
He is equal to any occasion―He will rise to the occasion.

JMdict

遭遇

読み方：そうぐう

（名詞、サ変名詞） encounter

JST科学技術用語日英対訳辞書

遭遇

encounter

ライフサイエンス辞書

遭遇

**** そうぐう

(n*) (vt) encounter ****

用例

encounter with [〜との遭遇]

Immunological memory is one of the central features of the immune system and can be described as the ability of the immune system to respond more efficiently to a second encounter with the same pathogen. (Curr Opin Immunol)

Previously, it was shown that in certain cases, progenitor and immature B cells are capable of editing their receptors to a new specificity on encounter with self-antigens. (Trends Immunol)

encounter with [〜に遭遇する]

Here, we summarise important issues surrounding immunotherapy for RCC, the problems encountered with use of immunotherapy, and the present use of non-myeloablative techniques for treatment of this disease. (Lancet Oncol)

be encountered in [〜で遭遇する]

This review provides examples of conceptual and clinical problems that have been encountered in the development of cell-based treatments, and specific criteria for the effective use of cells in the future treatment of neurodegenerative diseases. (Lancet Neurol)

Many antigens are not soluble, however, but are integral components of membrane; furthermore, soluble antigens will usually be encountered in vivo in a membrane-anchored form, tethered by Fc or complement receptors. (Nature)

encounterの共起表現

日本語WordNet(英和)

遭遇

【動詞】

1 come across, come over

意図された意味または印象を伝える

(communicate the intended meaning or impression)

2 run into, meet, run across, come across, see, encounter

団結する

(come together)

I'll probably see you at the meeting 私は、おそらく会議であなたに会うだろう How nice to see you again! 再びなんてお会いできて、なんてうれしいでしょう！

3 hit, stumble

偶然の出会い

(encounter by chance)

I stumbled across a long-lost cousin last night in a restaurant 私は、レストランで昨晩、偶然長い間所在不明だったいとこを見つけた

4 run into, encounter

に悩まされる

(be beset by)

【名詞】

1 coming upon, encounter

人またはものによる偶然の出会い

(a casual meeting with a person or thing)

2 meeting, encounter

何気ないか予期しないで集まること

(a casual or unexpected convergence)

he still remembers their meeting in Paris 彼は、彼らがパリで出会ったことをまだ覚えている there was a brief encounter in the hallway 廊下で短い出会いがあった

>>「遭遇」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

遭遇

encounter

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

遭遇

encounter; confrontation