邪術の英語

三には、愚かなる射手弓道の術理を弁へず、邪儀慢心なる夷心を大に和ぐとの道理を以て、大和流と号する也。」例文帳に追加

Third, given that Yamato means to become more even-tempered, I intend to help archers with an inflated sense of their own abilities and who don't understand the truth of Kudo to see reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「術者伊豆那の法を行ふに、此抹香をたけば彼の邪法行はれずと云ふ」（『大和本草』）の類である。例文帳に追加

When one uses Izuna tactics, he will not be blamed for his improper tactics if he burns this powder incense.' ("Yamato Honzo")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呪禁師は道教の影響を受けて成立し、呪術によって病気の原因となる邪気を祓う治療などを行った。例文帳に追加

The jugonshi came into existence through the influence of Daoism on Japan, and carried out medical treatments by purifying any ailments caused by supernatural or magical forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホグワーツ魔法魔術学校に入学して以来ずっと，ハリーは邪悪なヴォルデモート卿(きょう)(レイフ・ファインズ)との戦いに備えてきた。例文帳に追加

Ever since Harry entered Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, he has prepared for battle against the evil Lord Voldemort (Ralph Fiennes).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

風邪を予防すべく空調装置における加湿を制御すると共に、結露を最小限に抑制することが可能な空調制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning control technique controlling humidification in an air conditioner to prevent a cold, and capable of suppressing dew condensation at a minimum. - 特許庁

外科手術の手順を邪魔することなく、かつ、腫瘍領域を正確に識別しながら、より安全に腫瘍切除を行なえるように支援する。例文帳に追加

To help removing a tumor more safely without hindering procedures of surgery while a correct tumor region is identified. - 特許庁

第２位置では、洗いボール１３の後方を開放して、フード１４が邪魔にならずに、オペレータは後方から施術できる。例文帳に追加

In the second position, the rear of the washing bowl 13 is opened to enable the operator to operate from the rear without being obstructed by the hood 14. - 特許庁

被投写面に書き込まれた手書き情報が被投写面に投写される画像の邪魔にならないようにすることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique by which hand-written information written on a projection surface may not be a hindrance to an image projected to the projection surface. - 特許庁