部粟の英語

翌昭和5年、粟田口地区の南部は東山区となり、「町」字を付さない「粟田口」の一部と、粟田口鳥居町のみが左京区の所属となった。例文帳に追加

A year later in 1930 the southern part of the Awataguchi area was incorporated into Higashiyama Ward, whereas a part of 'Awataguchi' without the 'cho' suffix and only Awataguchi Torii-cho belonged to Sakyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京焼の中で最古の部類に入る粟田口焼（粟田焼）は、寛永には粟田口で生産を行なっていた。例文帳に追加

One of the oldest categories of Kyo-yaki called Awataguchi-yaki (also known as Awata-yaki) had already began being produced in the Awataguchi district in the Kanei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲粟の出挙は、主に農村部において盛んに行われた。例文帳に追加

In general, the Suiko dealing with rice and millet was frequently implemented in the agricultural community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道の京の出入口の部分は「京の七口」の一つの「粟田口」と呼ばれ、近くにある粟田神社は「旅立ちの神」として信仰された。例文帳に追加

The entry and exit points of the Tokaido in Kyo was called 'Awataguchi,' which is one of the seven gates of Kyoto, and the nearby Awata-jinja Shrine was worshiped as a 'god of journeys.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国山崎藩は播磨国北部の山がちの地域である宍粟（しそう）郡に所領を有した。例文帳に追加

The territory of Yamazaki Domain of Harima Province was located in Shiso-gun, in a mountainous area in the northern part of Harima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第三旅団は7月24日、粟谷から財部に進撃し、指揮長不在の薩軍を攻撃して財部を占領した。例文帳に追加

On July 24, the detached 3rd brigade advanced from Awaya to Takarabe and seized there by attacking the Satsuma army the commander of which was absent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和5年（1930年）に東山区との区境変更があり、区南端の粟田口地区の一部が東山区に編入された。例文帳に追加

In 1930 when its border with Higashiyama Ward was changed, the Awataguchi area along the southern edge was partly incorporated into Higashiyama Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス