研究社 新和英中辞典

つごう 都合

1

〈事情〉	circumstances
〈便宜〉	convenience

都合がよければ

if circumstances permit

if (it is) convenient for one

if it suits one [one's convenience]

都合のいい時に

at one's convenience

when (it is) convenient for one

ご都合のつき次第に

【形式ばった表現】 at your earliest convenience

都合のいいことだけを覚えている

have a convenient memory

自分の都合を図る

follow one's own convenience

都合により

for certain reasons

for reasons of one's own

owing to circumstances

都合よくいく

go well

用例

今日は都合が悪いから明日来て下さい. I'm not free today; please come tomorrow. 1 時よりも 2 時の方が私には都合がいいと思います. Two o'clock will suit me better [is more convenient] than one. いつでも都合のいい時に来てよろしい. You may come any time that [whenever it] suits you. あの人の家はバス停に近くて都合がいい. Her house is conveniently near the bus stop. ご都合のいいところでお会いしましょう. I will meet you anywhere you like. ご都合のよい時で結構です. Please choose your own time. 土曜日はご都合いかがですか. Is Saturday [Would Saturday be] convenient for you? 3 時以降ならいつでも都合がつきます. Any time after three is all right with me. 万事都合よくいきました. Everything went well for me. 都合よく 10 時の新幹線の指定席が取れた. Fortunately [Luckily], I was able to reserve a seat on the 10 o'clock Shinkansen.

2

〈やりくり〉

都合する

arrange [manage] 《to do》

〈金を〉 lend; loan; 【形式ばった表現】 accommodate 《somebody with a loan》

〈調達する〉 raise 《money》

用例

明日の会にはなんとか都合して出席してくれませんか. Couldn't you arrange [manage] to attend the meeting tomorrow? 時間の都合がつきません. I can't make time for it. なんとか都合しましょう. I will see to it, somehow or other. どうやってその金を都合するつもりなの. How are you going to come up with the money?

3

〈合計〉	in all; all told; altogether

用例

彼は他の学校でも非常勤で教えているので, 都合 50 万円の月収がある. He is teaching part‐time at some other schools, so he makes five hundred thousand yen a month altogether. 都合 10 名様でよろしいんですね. Ten people [【形式ばった表現】 persons] in all. Is that right?

斎藤和英大辞典

都合

読み方 つごう

名詞

1

（＝便宜）convenience

用例

都合の好い
（時なら）a convenient time―（家なら）―a suitable house

その日は僕に都合が好い
The day will be convenient to me―The day will suit my convenience―The day will suit me.

その時間は都合が悪い
The hours are in convenient to me―The hours do not suit my convenience―The hours do not suit me.

その方が都合が好い
That would be more convenient to me―That would suit me better.

そう来なくちゃ都合が悪い
That will suit me best of all.

そうすれば双方に都合が好い
That would be convenient to both parties.

この金が有ると都合が好い
This money will be convenient to me―The money will be welcome to me―This money will not come amiss to me.

明日でご都合はいかがですか
Will tomorrow be convenient to you?―Will tomorrow suit you?―Will tomorrow do?

ご都合が好くば明後日にして下さい
Please make it the day after tomorrow if it is convenient to you―if it is agreeable to you―if it suits you.

君の都合の好い時そう言い給え
Please say so when it is convenient to you.

ご都合の好い時に（ご都合次第に、ご都合で）金を返して下さい
You may pay me at your own convenience―You may pay me whenever convenient to yourself―You may consult your own convenience for payment―You may take your own time for payment.

ご都合でなるべく早く（ご都合のつき次第に）返して下さい
Please pay me at your earliest convenience.

人の都合を図る
to consult one's convenience

自分の都合を図る、自分の好いようにする
to consult one's own convenience―suit one's own convenience―suit oneself

それなら君の都合の好いようにし給え
Then consult your own convenience!―suit your own convenience!―suit yourself!

あの人は自分の都合の好いことばかり考えている
He only consults his own convenience.

人にはそれぞれ都合というものがある
Each man has his own convenience to consult.

人の都合も考えなければならぬ
We must consult the convenience of others―have regard to others' convenience.

学校を起こそうと思うがどうも都合の好い家が無い
I think of starting a school, but I can not find a house suited for the purpose.

都合の好い家が無ければ新築する
If I can not find a suitable house, I will have a new one built.

これは住むにまことに都合の好い家だ
This is a commodious house.

そう都合の好いように法律を曲げることはできぬ
I can not pervert the law to suit myself.

この金を貸して下さるご都合はできますまいか
Couldn't you make it convenient to lend me the money?

都合を好くする
to facilitate anything

お名前を出して下さればたいそう都合が好いが
Your name would facilitate matters.

一言添えて下さればたいそう都合がよろしいのですが
A word from you would facilitate matters.

人は都合の好いことを信じたがる
“The wish is father to the thought.”

2

（＝首尾）fortune; luck; success

用例

都合好く
fortunately―luckily―successfully―favourably―satisfactorily

好い都合でした
It was fortunate―It was lucky.

彼は都合好く在宅でした
I was so fortunate as to find him at home―I had the good fortune to find him at home.

都合好く彼に逢いました
By good luck I met him―I luckily met him―I was so lucky as to meet him―I had the good luck to meet him.

今度は都合好くいきました
I have been successful this time―I have fared well this time―It has fared well with me this time―Things have gone well with me this time.

これまでは万事都合好くいきました
So far all has gone well.

今度は都合好く入学しました
I have succeeded in entering the school.

今はこの事業を起こすに都合が好い
The times are favourable to the enterprise―propitious to the enterprise.

改革を行うには都合の好い時期だ
The times are favourable for a reform.

闇夜で泥棒には都合の好い夜であった
The night was dark and propitious to the enterprise.

天気の都合が好ければ明日出帆する
We sail tomorrow if the weather is favourable―We sail tomorrow, weather permitting.

天気の都合で遠足会を延期した
The excursion has been postponed owing to the unfavourable weather.

風の都合が好い
The wind is favourable―The wind is fair.

風の都合が悪い
The wind is unfavourable―The wind is adverse―The wind is contrary―The wind is against us.

彼は自分の説に都合の悪い事実があるとごまかしてしまう
He will slur over an unfavourable fact.

事が都合好く運んだ
The matter has progressed satisfactorily.

彼は近頃都合が好いと見える
He seems to be well off.

3

（＝事情、理由）circumstances; conditions; reasons

用例

都合有之延期す
The matter is postponed for certain reasons.

家事上の都合で学校を止めます
I must leave school for family reasons.

少々都合があってお暇を戴きたいのです
I wish to leave your service for certain reasons of my own.

彼は内々都合があって止めたのだろう
He must have resigned for private reasons―for reasons of his own.

内々都合があってしたことだろう
He must have done so to gain some private ends.

いろいろ都合があって死ぬのを見合わした
I have given up the idea of dying for various reasons.

経費の都合で訴訟を止めた
The lawsuit has been abandoned for financial reasons―owing to the expenses involved.

都合が悪くて洋行することができなかった
Circumstances did not admit of my going abroad.

都合によっては金を増してもさし支え無い
The money may be increased according to circumstances.

その時の都合でどちらでもよろしい
Either will do according to circumstances―as the case may be.

都合が好いとこの植物は好く発育する
The plant will grow very well under favourable conditions.

この子は都合好くいけば天才を発揮する
His genius will assert itself under favourable conditions―under favourable circumstances.

都合が悪くいくと危険人物だ
He will turn out a dangerous character under unfavourable conditions―under unfavourable circumstances.

〈以下特例〉

用例

時間の都合で余興を省きました
The additional entertainments have been omitted, as we are pressed for time.

お座敷の都合でここでご辛抱を願います
You must put up with this apartment, as we are pressed for room.

金の都合で普請を延ばした
I have put off the construction, as I am pressed for money.

場所の都合でよそへ持って行きました
The proceedings have been carried elsewhere, for we are confined for space.

紙面の都合にて以下は次号とす
The subject will be continued in the next number for want of space.

経費の都合で学校を閉じました
We have closed the school, as we can not meet the expenses.

材料の都合で本を小いさくした、本を大きくした
The book has been condensed owing to scarcity of materials―The book has been enlarged owing to abundance of materials.

準備の都合も有之候間諾否御一報願上候｛じゅんびのつごうもこれありそうろうあいだだくひごいっぽうねがいあげそうろう｝
As we must make the necessary preparations, we request you will let us know whether or no you will honour us with your acceptance.

懐の都合が悪い
I can't afford it just now.

4

（＝機会）opportunity; occasion

用例

都合次第に話しておこう
I will speak to him on the first opportunity―on the first occasion―as occasion serves―when opportunity serves.

5

（＝予定、繰合、取計い、予期）arrangement; management; expectation:（=する） to arrange; to manage; to expect

用例

弟が僕の代理をする都合になっております
It is arranged that my brother will take my place.

休暇中に箱根へ行く都合になっております
（It is arranged that） I shall be at Hakone during the holidays.

明日は在宅の都合です
I shall be at home tomorrow―I expect to be at home tomorrow.

明日来て下さるご都合はできまいか
Could you arrange―manage―make time―to come tomorrow?

どうか夜学に出て下さるご都合はできますまいか
Could you arrange―manage―to teach evenings?

どうか都合してみましょう
I will manage it somehow―I will see about it.

何とか都合してそうしてくれ給え
Do manage to do so!

時間の都合をする
to arrange the hours

時間の都合がつきますか
Can the hours be conveniently arranged?

時間の都合がつかない
The hours can not be arranged―The hours do not lend themselves to arrangement.

時間の都合がついた
The hours are arranged.

6

（＝融通、調達）accommodation:（=する） to accommodate （one with a loan）; to raise （money）; to find （money）; to have （money） ready

用例

金を都合する
to raise the money―find the money

大金のことですから即座には都合致しかねます
As it is a large sum of money, I can not have it ready at a moment's notice.

彼はどう都合したものか翌日千円持って来た
He brought 1,000 yen the next day, however he may have raised the sum.

五百円だけ都合してくれんか
Can you accommodate me with 500 yen?

その金を友人に都合して貰いました
I got a friend to accommodate me with the sum.

どうか座敷を都合して貰えまいか
Couldn't you accommodate me with a room?

7

（＝総計、合計）the total amount; the total number; the sum total; the total:（副詞に用いれば）in all; all told; all together

用例

都合三百
The total number is 300―There are 300 in all.

都合いくつあるか
How many are there in all?

都合いくらになるか
What do you make the total?―What does the total come to?

都合七百円になる
The total comes to 700 yen―The total amounts to 700 yen―The total foots up to 700 yen―It totals 700 yen.

JMdict

都合

読み方：つごう

(1)

（副詞、名詞） circumstances; condition; convenience

(2)

（サ変名詞） to arrange; to manage

(3)

to lend money; to raise money

(4)

（副詞） in all; in total; all told

JST科学技術用語日英対訳辞書

都合

circumstances; reason; condition

ライフサイエンス辞書

都合

**** つごう

(n*) circumstance ****

(n) convenience ***

関連語

環境, 好都合, 状況, 場合, 便宜, 利便性, 便利さ

用例

in some circumstances [ある状況においては]

In some circumstances, excess free fatty acids induce apoptotic cell death. (Curr Opin Lipidol)

in circumstances where [〜である場合に]

These effects may be of relevance in circumstances where PCr depletion and Ca(2+) overload occur, such as myocardial ischaemia or anoxia. (J Physiol)

in certain circumstanses [ある状況においては]

In certain circumstances heteroplasmy might be regulated at the level of the individual mitochondrial genome. (Trends Genet)

in normal circumstances [正常な環境において]

However, in normal circumstances, LP T cells do not respond to antigenic stimulation. (J Immunol)

under some circumstances [ある状況では]

In addition, under some circumstances, telomeres can influence cellular gene expression. (Oncogene)

in specific circumstances [特異な状況においては]

It can be favored in specific circumstances, is not detected by the mitotic checkpoint, and induces lagging chromosomes in anaphase. (Curr Biol)

under circumstances where [〜である状況下では]

Thus, under circumstances where extensive reductive metabolism occurs, the yield of the 4-oxide (4) decreases. (J Org Chem)

under nornal circumstances [正常な環境において]

PTHrP is unusual in that it is produced under normal circumstances by neuroendocrine cell types as well as by prototypical constitutively secreting cell types. (J Biol Chem)

under certain circumstances [ある状況下では]

There are also reports of dihydrolipoic acid acting as a pro-oxidant under certain circumstances. (J Biol Chem)

under specific circumstances [特異的な状況下では]

There are accumulating data indicating that under specific circumstances, dopamine, which occurs in high concentrations in the basal ganglia, might be neurotoxic. (Trends Neurosci)

under physiological and pathological circumstances [生理的および病態的環境において]

ATP is known to be released under physiological and pathological circumstances. (J Neurosci)

用例

convenience of [〜の便利さ]

Most of this work has used the abstract alone, owing to the convenience of access and the quality of data. (Bioinformatics)

convenience sampling [便宜的抽出]

A cross-sectional survey was conducted among 559 low-income Latino women selected by convenience sampling. (Am J Clin Nutr)

circumstanceの共起表現

convenienceの共起表現

日本語WordNet(英和)

都合

【動詞】

1 fix up, arrange

合意をする

(make arrangements for)

Can you arrange a meeting with the President? 社長との面会を準備してもらえますか？

2 raise

ある特定の目的のために基金を集める

(collect funds for a specific purpose)

The President raised several million dollars for his college 学長は学校のために100万ドルを調達した

3 lend, loan

一時的に与える

(give temporarily)

I will lend you my car 私はあなたに車を貸すつもりである loan me some money 私にお金を貸してください

【名詞】

suitability, suitableness

特定の目的のために正しい特性をもっている性質

(the quality of having the properties that are right for a specific purpose)

an important requirement is suitability for long trips 長期旅行には、重要な必要理由があるべきだ

>>「都合」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

都合

読み方 ツゴウ

ball game

日英・英日専門用語辞書

都合

convenience

日英固有名詞辞典

都合

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
つごう	Tsugo	Tsugō	Tugô	Tugou
とこう	Toko	Tokō	Tokô	Tokou
とご	Togo	Togo	Togo	Togo

---

都合

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
つごう	Tsugo	Tsugō	Tugô	Tugou

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

都合

convenience

JMnedict

都合

	読み方	意味・英語表記
都合	とごう	（姓） Togou

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。