都合がよくての英語

「力になれるならぜひとも」として、快く資金を都合してくれたという話が残っている。例文帳に追加

The priest said, 'We are willing to help you at any cost,' and kindly came up with the money for him.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、歩行時においてユーザの足Ｆが中間層２２の硬さを感じる、という不都合が抑制される。例文帳に追加

In addition, such an inconvenience that user's foot F feels hardness of the intermediate layer 22 while walking is prevented. - 特許庁

連続紙をバックフィードすることによって不都合が生じるのを抑制することが可能なプリンタを得る。例文帳に追加

To obtain a printer capable of suppressing inconvenience by feeding back continuous paper. - 特許庁

自動車を安全に運転し，都合良く扱うことができる作動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an actuating device which safely drives an automobile and handle it conveniently. - 特許庁

建物内空間での騒音がドアの共振により増大されるといった不都合を抑制する。例文帳に追加

To inhibit inconvenience such that a noise in a space in a building is increased by resonance of a door. - 特許庁

本発明は従来の技術では平板投影装置で使用するには不都合であった、波長が５０ｎｍ未満の放射線を検出可能な放射線センサが都合よく位置している平板投影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic projection apparatus, in which a radiation sensor, which can detect the radiation having a wavelength shorter than 50 nm and has been disadvantageous for use in a lithographic projection apparatus of prior art, is positioned advantageously. - 特許庁

印刷装置に印刷を行わせる印刷制御装置において、割り込み印刷を効率よく行え、割り込み印刷で不都合が生じる場合はユーザの選択で不都合を回避できるようにする。例文帳に追加

To efficiently carry out the interruption printing and avoid the inconvenience to a user in the case of generating the inconvenience by the interruption printing by providing a printing control device making a printer carry out the printing on a printing device. - 特許庁

雌ねじを含めて簡便にプレス加工するに都合がよく、十分な締結強度が確保できて信頼性も高い雌ねじ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a female thread member convenient conveniently press-worked together with female threads, capable of securing sufficient fastening strength, and having high reliability. - 特許庁