都巻の英語

「花卉果蔬図巻」（1844年）　京都国立博物館蔵例文帳に追加

Kaki Kaso Zukan' (Picture book of flowering plants, fruits and vegetables) (1844) owned by the Kyoto National Museum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「近江京都名所図巻」　跋文：細合半斎例文帳に追加

Omi Kyoto meisho zukan' (Picture scroll of famous places in Omi and Kyoto) after ward by Hansai HOSOAI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全8巻のうち巻一は亡失、巻二から巻七が京都・真正極楽寺蔵、巻八が個人蔵（ともに国宝）となっている。例文帳に追加

Out of the full eight volumes, Volume One was lost, Volume Two to Volume Seven are kept in Shinsho Gokuraku-ji Temple in Kyoto and Volume Eight is privately owned (all of them are Japanese National Treasures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府産丹波黒豆の愛称「紫ずきん」は荒巻禎一京都府知事（当時）が名付けた。例文帳に追加

Tanba black bean produced in Kyoto Prefecture were nicknamed 'Murasaki Zukin,' or purple hood, by the then governor of Kyoto Prefecture, Teiichi ARAMAKI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行本は、山西省趙城県で発見された金蔵所収本（巻1-巻5,巻8）、京都の青蓮院蔵本（巻6）の合本である。例文帳に追加

The existing volumes of the work are the archived books (Volumes 1-5 and 8) found in Hongdong County, Shanxi Province and a compilation copy (Volume 6) found at Shorei-in Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鳥獣人物戯画』全4巻は、京都市右京区の高山寺に伝わる絵巻である。例文帳に追加

All four scrolls of "Choju Jinbutsu Giga" (caricatures of frolicking birds, animals and humans) are emakimono that have been handed down to Kozan-ji Temple in Ukyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、巻胴部Ｃの表面と巻き取り前層都の層間に層間材Ｅが介装される。例文帳に追加

In this case, an inter-layer material E is interposed between the surface of the winding drum C and the winding front layer part. - 特許庁

宮城県石巻市は、全国屈指の水揚量を誇る石巻漁港等を抱える水産都市である。例文帳に追加

Ishinomaki City in Miyagi Prefecture is a fisheries city.発音を聞く  - 経済産業省