配達区の英語

宅配便到着時間直前通知システム、および宅配便到着時間直前通知方法は所定の地区の配達が完了した時点で次に配達する地区における配達時間を予測し、該地区の受取人に電子メールで該配達予測時間を通知する。例文帳に追加

In this home delivery service arrival time short notice system and a home delivery service arrival time short notice method, when the delivery of a prescribed block is completed, the delivery time for a block to be treated next is predicted, and the receiver in the block is notified of the predicted arrival time by electronic mail. - 特許庁

配達区周辺の郵便局や関係者宅（学生アルバイトや職員など）に「前送」してあり、そこから各家庭へ配達されることもある。例文帳に追加

The nengajo are "previously sent" to the post office near the delivery area or the house of the related person (part-time worker or regular worker), and from that point they are delivered to the recipient families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信側は管理センタ３と、端末設備（配達地区サーバ１８）がメール送信先最寄りの新聞配達拠点１７に設置されている。例文帳に追加

On a reception side, a management center 3 and terminal facilities (distribution area server 18) are installed at a newspaper distribution base 17 closest to the mail sender. - 特許庁

通常の時期は1つの配達区を1人の担当者が受け持っているが12月にはこの担当者が通常の郵便物の配達順への整理業務を局内で行い、アルバイトが外勤の配達をこなす体制をとることがある。例文帳に追加

Although one person takes care of one delivery area in normal seasons, in December sometimes the person manages the delivery routes of normal mail in the post office and part-time workers deliver mail outside the office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地区は(誤配があったり配達が不規則だったりして)郵便業務がおそまつだ.例文帳に追加

The postal service is poor in this district.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

山城田辺郵便局（610-03）（隣接する綴喜郡井手町も配達区域に含まれる）例文帳に追加

Yamashiro Tanabe Post Office (610-03) (Neighboring Tsuzuki-gun Ide-chou is included in its delivery area)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集配局側で誤区分された郵便物に対して、配達局側の区分処理の段階で、配達局として付与されたコード情報を消去し、正しい配達局のコード情報を付与することができる宛先修正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an address correcting apparatus capable of erasing code data applied to the mail erroneously classified on the side of a collection and delivery station as a postal delivery station in the classifying processing stage on the side of the postal delivery station to apply the correct code data of the postal delivery station thereto. - 特許庁

制御部２１は、区分機３０において区分した郵便物の配達担当者を特定し、この配達担当者の注意情報を担当者注意情報記憶部２６から抽出し、この注意情報に対する配達箇所に対応したアラームカードの挿入処理を実行する。例文帳に追加

The control part 21 specifies a postman in charge of the postal matter sorted by a sorting machine 30, extracts attention information on the specified postman in charge from a postman attention information storage part 26 and executes insertion of an alarm card which is related to the extracted attention information and corresponds to a delivery place. - 特許庁