重要な時期の英語

この時代は、日本が初めて外来の宗教である仏教を受け入れ、その後の文化の下地をつくったという点で重要な時期である。例文帳に追加

This period is significant, because Japan accepted Buddhism then - the first religion from abroad - and by that means laid the foundation of its culture after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時期に応じて重要度が変わるような文書に対して、使いやすいフィルタリング機能を提供する。例文帳に追加

To provide a filtering function that can be easily used for a document whose importance changes according to the time. - 特許庁

～メインバンクはどの時点でも重要な役割を期待され、メインバンク以外の民間金融機関は特定時期で役割を期待される～例文帳に追加

Main banks are expected to fulfill key roles at any point in time, while private financial institutions other than main bank are expected to fulfill a role at specific times - 経済産業省

グローバル市場を勝ち抜くためには、活動時期や方法など標準化の効果を最大限活用できるよう努めることが重要である。例文帳に追加

To survive in the global market, it is important to make efforts to take full advantage of standardization outcomes, including the appropriate timing/approach.発音を聞く  - 経済産業省

五　商品若しくは権利の販売価格、商品若しくは権利の引渡し若しくは移転の時期及び方法その他の商品若しくは権利の販売条件に関する重要な事項又は役務の対価、役務の提供の時期及び方法その他の役務の提供条件に関する重要な事項例文帳に追加

(v) important matters concerning the selling price of the Goods or rights, the time and method of delivery of the goods or transfer of the rights, or any other conditions of sale of the Goods or the rights, or important matters concerning the consideration for the services, the time and method of offering the services, or any other conditions of offering the services;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

世界経済にとって極めて重要なこの時期に，保護主義を防止し内向きにならない方途として多角的貿易体制の価値を強調することは重要である。例文帳に追加

At this critical time for the global economy, it is important to underscore the merits of the multilateral trading system as a way to avoid protectionism and not turn inward.発音を聞く  - 財務省

ＤＰＦ再生時期の判定に重要な要素であるＳＯＯＴ堆積量およびＰＭ量を精度よく推定してＤＰＦ再生時期を精度よく判定するＤＰＦ再生時期判定方法および判定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a DPF regeneration timing determination method and device, which accurately determines a DPF regeneration timing by accurately estimating a PM amount and a SOOT deposition amount of an important element to determine the DPF regeneration timing. - 特許庁

宇佐神宮より八幡神を勧請したのとほぼ同時期に放生会も伝わり、948年（天暦2年）には勅祭として執り行われるようになるなど、京都の年中行事の中でも重要な祭の1つであった。例文帳に追加

The Hojoe at the shrine dates from roughly the same period when the Hachimanshin was transferred from Usa-jingu Shrine, and became an event attended by an imperial envoy in 948 as well as being one of the most important annual festivals in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス