野良着の英語

野良犬や野良猫、カラスがゴミ袋本体１を噛んだり、つついたりすると、マイクロカプセルが破壊されて、内部のコア材が口の中に入ったり、口の回りに付着して、野良犬や野良猫等は嫌がり、また、学習効果が発揮されてゴミ袋本体１には近づかないようになる。例文帳に追加

When the stray dog, the stray cat and the crow bite or pick at the garbage bag main body 1, the microcapsules are broken, the core material inside enters their mouth and attaches around their mouths, and then the stray dog, the stray cat, etc., hate it and don't approach the garbage bag main body 1 as their learning effect is displayed. - 特許庁

野良着などに用いられる筒袖の場合は、袖の円周の長さは袖丈の2倍である。例文帳に追加

For a straight sleeve of workwear or the like, Sodetake is half the length of the circumference of the sleeve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紬は丈夫なことから古くから日常の衣料や野良着として用いられた。例文帳に追加

Because of its durability, pongee has been used as everyday clothing and farmers' working clothes for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘用に野良着を改造したもので、前述の通り、闇に紛れるため色は黒ではなく茶色に近いものを着用していたとされる。例文帳に追加

It was a costume altered working clothe for fighting and it was not black but more like brown in order to lurk in the night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野良着として使われたということもあり紬は非常に丈夫で、父から子へと数代に渡っての遺産ともなった。例文帳に追加

Pongee is durable enough to be used as working clothes, and it has been a heritage from fathers to children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、1990年代に笠置寺に住み着き、案内をする名物猫として有名になった野良猫「笠やん」の追悼碑である。例文帳に追加

This is a memorial to a stray cat called 'Kasa-yan' that lived at Kasagi-dera Temple during the 1990s and became famous for showing people around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洋の影響を受け、江戸では杉田玄白、前野良沢らがより正確性の高いオランダ医学書の翻訳に着手する。例文帳に追加

Inspired by Toyo, in the city of Edo, Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others started to translate a Dutch medical book with higher accuracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス