研究社 新和英中辞典

かね^１ 金

1

〈金属〉	(a) metal.

2

〈金銭〉	money
〈財産〉	【形式ばった表現】 wealth; 【形式ばった表現】 riches
〈金額〉	a sum

たくさん[わずか]の金

a large [small] sum of money

金がある

have plenty of money

be rich

be well off

《俗語》 be loaded (with money)

金がない

have no money

be poor

be badly off

金が有り余っている

have more money than one can spend

《口語》 be rolling in money

have so much money (that) one doesn't know what to do with it

金が掛かる

cost [take] (one) a lot of money

be expensive

金が掛かる自動車

money‐eating [‐consuming] automobiles

金が入る

《人が主語》 come into 《a lot of》 money

金の問題

a matter of money

金の入る道

a source of income [revenue]

金を掛ける[使う]

spend money 《on clothes》

金をこしらえる

raise money [funds] 《for》

金をためる

save money

金を儲ける

earn [make] money

金に困っている

be pressed for [short of] money

《口語》 be hard up (for money)

have (got) money problems

【形式ばった表現】 be in financial difficulties

…を金にする

make money out of something

turn something into money

金になる

be profitable

be paying

there is money 《in something》

金にならない仕事

unprofitable work

a job that does not pay

自分の金で

at one's own expense

on one's own

金で済むことなら

if money can settle 《it》

金で買う

buy something with money

金で地位につく

buy oneself [one's way] into a position

用例

金は天下の回りもの. Money moves from pocket to pocket.｜Money comes and goes. 彼らは金は出すが口は出さない. They open their checkbooks without opening their mouths too much.｜They are generous with their money, but sparing with their advice. 僕は外套が欲しいけれども買う金がない. I want an overcoat, but I have no money to buy one (with). 金がいるんならいつでも用立てましょう. If it's money you need, you only have to ask. この家には大分金が掛かりました. It took a lot of money to build this house. 金の持ち合わせがない. I have no cash on [with] me. 《★on の方がより身近かなことを表わす》 金の切れ目が縁の切れ目. When poverty comes in at the door, love flies out at the window. 【諺】｜Out of pocket, out of mind. この計画は金を食うぞ. I'm afraid this project will simply eat money. いくら金を出しても幸福は買えない. No amount of money can buy happiness. そんなぜいたくな車を買うだけの金の余裕がない. I cannot afford (the money for) such an expensive car. 彼は子供の教育には金を惜しまない. He doesn't begrudge what he has to pay for his children's education. 君のためなら喜んで金を出そう. Since it's you who's asking for money, I'll gladly let you have it. この仕事は少しも金にならない. There's no money in this job. 彼は金で動くような人じゃない. He can't be bought. この世に金で動かぬ人はいない, と彼はうそぶいた. He said cynically that every man has his price. 先立つものは金. Money is the first consideration. 地獄の沙汰も金次第. じごく 文例 時は金なり. とき１ 1 文例.

金がうなる

金がうなるほどある

extremely rich

《口語》 be rolling in money [rolling in it].

金が物を言う

Money talks. 【諺】

金の生(_な)る木

a money tree

用例

金の生る木がほしい. I wish I had a money tree. 金の生る木はない. Money does not grow on trees.

金の草鞋(_わらじ)で捜す

spare no effort [【形式ばった表現】 pains] to find something.

金を寝かす

let money lie idle.

金に飽かす

spare no expense.

金に糸目をつけない

金に糸目をつけずに

regardless of price [expense]

用例

一番高いのをくれ, 金に糸目はつけない. Give me the most expensive one. Price is no object.

金に目が眩(_くら)む

be blinded by greed [money].

---

きん^２ 金

1

gold

金の

gold

made of gold

【形式ばった表現】 golden

金のような

golden

金の卵を産むガチョウ

《kill》 the goose that lays the golden eggs

the golden goose

金を含む

auriferous

同じ目方の金に等しい値打ちがある

be worth its weight in gold.

2

〈金額〉

money

金 10 万円也

the sum of 100,000 yen.

3

〈将棋の〉

a gold general.

金色

金色の

golden(‐colored)

金婚式

a golden wedding

金婚式を祝う

celebrate 《our, their》 golden wedding

金細工

goldwork

金細工師

a goldsmith

金時計

a gold watch

金ペン

a gold pen [nib]

金メダル

a gold medal.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	郷  釈迦  野  金  金が物を言う  鉄  長い

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

金

読み方 かね

名詞

1

（＝金属）a metal

用例

これは何金か
What metal is this?

2

（＝金銭）money

用例

彼は金がある
He has much money―He is rich.

金がどっさりある
He has plenty of money―lots of money―heaps of money―no end of money.

金がうなるほどある
He has a mint of money.

金がありあまっている
He has enough money and to spare.

金が無い
I have no money―I am out of cash.

金が足りない
There is not enough money―I am short of money.

金の持合わせがあるか
Have you any money with you?

金の持合わせが無い
I have no money about me.

この金は自分のものではない（預かりものだ）
This money is not my own.

自分の金は無い
I have no money of my own.

金が無いから行くのを見合わした
I have given up the idea of going for want of money.

金を取る
to get money

働いて金を取る
to work for money―earn money―turn an honest penny

彼は汗水流して金を取る
He toils and moils for money.

汗水流して取った金だ
It is hardly earned money.

彼は金取り主義だ
He goes in for money.

不正な事をして金を取る
to obtain money by unlawful means

不正な金
money obtained by fraudulent means―ill-gotten money

これはどうした金だ
How did you come by this money?

これは不正な金ではない
I came by the money honestly.

金を儲ける
to make money

彼はどんどん金を儲ける
He is making money hand over hand―He is coining money.

不正な商売をして金を儲ける
to make money by cheating

彼は金儲けに熱心だ
He is bent on making money.

金を使う
to spend money

彼はどんどん金を使う
He spends his money royally.

湯水のように金を使う
He spends money like water.

チビチビ金を使う
He fritters away his money.

生きた金を使う
He makes the most of his money.

金使いが荒い
He is wasteful of money―extravagant.

金使いが締まっている
He is frugal of his money―saving of his money.

彼は着物に金を使う、着物に金をかける
He spends much money on clothes.

酒やタバコに金を使う
He spends his money in wine and tobacco.

彼は使いきれないほど金がある
He has more money than he can spend.

金が懐でうなっている
Money is burning a hole in his pocket.

金を浪費する
to waste money

金を濫費する
to squander money―make ducks and drakes of one's money

戦争は金がかかる
War costs money.

この普請はだいぶ金がかかったろう
The building must have cost （you） much money.

金は一文もかかりません
It will not cost a farthing.

金をためる、金を貯蓄する
to save money―lay by money―set by money―put by money―hoard money―amass money

彼は金ため主義だ
He is a money-grubber.

金を積む
to deposit a sum of money

銀行に金を預ける
to deposit money in bank

金は銀行に預けてある
The money is in bank.

金はあなたにお預けしておけば銀行に預けたも同然です
The money is safe in your hands.

金を銀行から引出す
to draw money from the bank

金が要る
I want money―I am in want of money―（米国では）―I need money―I stand in need of money.

この金がぜひ無ければならぬ
I need the money badly.

金を出す
to give money

金を出せ
Hand over your money―（俗語で言えば）―Fork out your money.

金が出る（から心配するな）
Money in forthcoming.

金が入る
Money comes in.

金がどんどん入る
Money flows in―Money pours in.

金を調達する（算段する、才覚する）
to raise money―raise the dust―raise the wind

屋敷を抵当にして調達した金だ
I raised the money on my estate.

金で買う
to buy anything with money

僕は外套が欲しいけれども金が無い
I want an overcoat, but I have no money to buy one with.

金で買われない物もある
Money can not buy all things.

幸福は金で買われない
Happiness is not to be bought with money.

金で売る
to sell anything for money

金で節を売る者がある
Some people sell their honour for money.

金を借りる
to borrow money

必要に迫って借りた金だ
I borrowed money under the pressure of necessity.

僕に用と言うのは金でも借りたいのか
What can you want with me, unless you want to borrow money of me?

金を貸す
to lend one money

利息を取って金を貸す
to lend money at interest

彼を困らせるのは金を貸せと言うのだ
The way to perplex him is to ask him for a loan of money.

金を返す
to repay the money―pay one the money

この金の返済はご都合でよろしい
You may repay the money at your own convenience―You may take your own time for payment.

金をいつ返してくれるか
When will you pay me （the money）?

金を返さなければ訴えます
If you will not pay me, I will bring an action against you.

彼は金まわりが好いと見える
He seems to be well off for money―flush of money.

僕は金まわりが悪い
I am badly off for money―scant of money.

君は金まわりはどうか
How are you off for money?

彼は金が自由になる
He has money at his command.

金に不自由は無い
He has no lack of money.

金を粗末にする
to be careless of one's money

金を粗末にするな
Be careful of your money!

金を改めて受け取ったのか
Did you count the money when you received it?

この仕事は金になる
There is money in it.

この品は金になる
This article will fetch much money.

働くと金になる
Work will bring you money―You can earn money.

金にさえなれば彼は何でもする
He will do anything for the sake of money.

金が遊んでいる
The money is lying idle.

遊んでいる金
idle money―money to spare

金を遊ばしておくのは無益だ
It is unadvisable to have your money lying idle.

彼は金に困っている
He is pressed for money―hard up （for money）.

僕は金に縁が無い
Money does not stay in my hands.

彼は金離れが好い
He is free with his money―generous with his money.

金を強請｛ゆす｝る
to extort money from one

金をしぼる
to squeeze money out of one―wring money out of one―screw money out of one

金に目がくらむ
to be blinded by money

君のような貴公子が金の有難味を知るものか
How can you, a rich man's son, know the value of money?

彼の手を経る金は少々の金ではない
Large sums of money pass through his hands.

日切りの金
money due by a fixed date

そんな金はどぶへ打っちゃつたも同然だ
The money is as good as thrown away―It is a sheer waste of money.

金を山に積んでもこんな品は無い
Such an article is not to be had for love or money.

ありそうで無いものは金
People will seem to have more money than they do have.

金で口どめする
to give one hush-money―bribe one into secrecy

金は身の仇
Money brings one evil.

金は天下のまわり物
“Money is a thing that comes and goes,”

先立つものは金
Money is the first consideration.

金が金を産む
Money breeds money.

浮世のことは金次第
“Money makes the mare to go”.

地獄の沙汰も金次第
“Money opens all doors.”

当節は金の世の中だ
Money is everything nowadays.

金の切れ目が縁の切れ目だ
The end of money is the end of love―“When poverty comes in at the door, love flies out at the window.”

特例

1

A sum

用例

これだけ金があれば当分間に合う
This sum will do for the present.

金を要るだけ調達しよう
I will make up the required sum.

まとまった金
a round sum―a lump sum

2

Gold

用例

人間万事金の世の中
“Gold rules the world.”

この雨はまるで金が降ったようなものだ
The rain is a golden shower.

金の生る木
a mine of gold

3

Cash

用例

僕は金がある、金が無い
I am in cash―out of cash.

4

Funds

用例

僕は金がある、金が無い
I am in funds―out of funds.

金が無いために事業を中止した
The project was abandoned for want of funds.

5

Means

用例

洋行したいが金が無い
I wish to go abroad, but I want the means to do so.

金が出ないから洋行を断念した
I have given up the idea of going abroad, for I can not find the means.

6

Wealth

用例

金をためる
to amass wealth―accumulate wealth

僕は金は要らぬ
I have no desire for wealth.

金も名誉も要らぬ
I do not care for wealth or fame.

金さえあればばかでも旦那
“A man of wealth is dubbed a man of worth.”

辛抱する木にゃ金が生る
“Wealth flows from industry.”

世人は金儲けにあくせくする
People are eager for wealth.

金の威光は恐しいものだ
Such is the power of wealth.

7

Riches

用例

金に翼あり（金が飛ぶ）
“Riches have wings.”

彼は金儲けに執心だ
His heart is set on riches.

世人は金儲けにあくせくする
People are eager to get rich.

彼は金をうんと持っている
He is very rich.

金が残る
to grow rich

お前は当り前にさえしていれば金が残るばかりだ
If you were to conduct yourself like other men, you could not help growing rich.

8

A fortune

用例

大金を儲ける
to make a fortune

彼は米を買い占めて金を儲けたのだ
He has made his fortune by cornering rice.

金をためる
to amass a fortune

9

Gain

用例

金にさえなれば彼は何でもする
He will do anything for the sake of gain.

金に転ぶのが当世人情だ
It is the fashion now to follow gain.

10

Expense

用例

旅行は金がかかる
Travelling is expensive.

だいぶ金がかかる
The expenses are heavy.

金にあかして建てた家だ
The house was built regardless of expense.

彼女は金にあかさず奇羅を飾る
She gets herself up regardless （of expense）.

彼は金使いが荒い
He is prodigal of his expenses―extravagant.

金使いが締まっている
He is frugal of his expenses―saving of his money.

11

Cost

用例

大枚の金をかけて建てた家だ
The house was built at a great cost.

いくら金がかかっても子どもを洋行させる
I will send my boy abroad, whatever it may cost―cost what it may.

12

Price

用例

いくら金をだしても買う
I will buy it at any price.

いくら金を貰っても売らぬ
I will not sell it at any price.

真正の愛は金で買われぬ
True love is above price.

血の出るような金
the price of one's life-blood

13

〈その他〉

用例

すぐに金になる仕事がしたい
I want some work that can be turned to immediate account.

もっと金になる仕事がある
I can turn my time to better account.

金になる仕事
lucrative business

金の儲かる地位
a lucrative post

金を出す
to put one's hand in one's pocket

金を出せ
Down with the dust!

彼は金をどっさり出した
He came down handsomely.

彼は時々金を借りに来る
He often comes to me for pecuniary help.

金で動く人
a venal man―a mercenary man

金で動く新聞
the mercenary press

盗人に金の番
to set a wolf to watch the sheep

金の番人だ、金の持ち腐りだ
He is “a dog in the manger.”

金は親子も他人
“Business is business.”

---

金

読み方 きん

名詞

1

Gold:（=の） gold; golden

用例

金は山から掘る
Gold is dug out of the bowels of the earth.

金でできている
It is made of gold.

金で象眼してある
It is inlaid with gold.

紺地に金の模様
gold design on blue ground

紺地に金は引立つ
Gold shows well on blue.

金をかぶせる
to plate anything with gold

金の品位
carat

純金の品位は二十四
Pure gold is 24 carat fine.

十八金
eighteen-carat gold

人造金
artificial gold

家には金の茶釜でもあるように
He talks as if he had a mint of money.

金山
a gold mine

金時計
a gold watch

金細工師
a goldsmith

2

（＝金銭）money

用例

金は権なり
Money is power.

金力
the power of money

金力恐るべし
Such is the power of money.

百金
a hundred yen

JMdict

金

読み方：かね

(1)

（名詞） money

(2)

metal

---

金

読み方：きん

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） gold; golden (color); metaphor for (most) valuable; gold (medal, cup)

(2)

money (written before an amount)

(3)

（略語） Friday

(4)

metal (fourth of the five elements)

(5)

Jin (dynasty of China; 1115-1234 CE)

(6)

（略語） gold general (shogi)

(7)

（略語、口語） testicles

(8)

（接尾辞、助数詞） karat; carat

---

黄金

読み方：きがね、おうごん、こがね、くがね

金 とも書く

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） gold

和英日本標準商品分類

金

読み方：きん、キン

Gold

機械工学英和和英辞典

金

gold

学術用語英和対訳集

金

gold

JST科学技術用語日英対訳辞書

金

aurum; money; gold

ライフサイエンス辞書

金

***** きん

(n) gold ****

(Chem) Au ***

(aj) golden ***

概念ツリー

無機化合物　Inorganic Chemical

元素　Element

重金属　Heavy Metal

金　Gold

無機化合物　Inorganic Chemical

元素　Element

遷移元素　Transition Element

金　Gold

無機化合物　Inorganic Chemical

金属　Metal

重金属　Heavy Metal

金　Gold

goldの共起表現

goldenの共起表現

日本語WordNet(英和)

金

【名詞】

1 money

金銭と言う観点から計算される富

(wealth reckoned in terms of money)

all his money is in real estate 彼のすべてのお金は、不動産にある

2 money

最も普通に使われている交換手段

(the most common medium of exchange)

we tried to collect the money he owed us 私たちは彼が私たちから借りていたお金を集めようとした

3 lucre, simoleons, kale, shekels, moolah, sugar, pelf, lettuce, clams, dough, scratch, bread, boodle, dinero, lolly, loot, cabbage, wampum, gelt

金を表す砕けた用語

(informal terms for money)

4 cash, hard cash, hard currency

紙幣や硬貨の形態をした貨幣

(money in the form of bills or coins)

there is a desperate shortage of hard cash 現金がひどく不足している

5 metal, metallic element

通例光沢のある固体で、熱または電気を伝導し、シートなどに加工できる様々な化学元素の総称

(any of several chemical elements that are usually shiny solids that conduct heat or electricity and can be formed into sheets etc.)

6 atomic number 79, gold, au

軟質の黄色い可鍛性の延性がある（三価染色体と一価染色体）金属元素

(a soft yellow malleable ductile (trivalent and univalent) metallic element)

>>「金」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

金

読み方 キン；カナ；カネ

sponduliks

---

金

読み方 カナ；カネ

iron

---

金

読み方 カナ

metallic

---

金

読み方 キン

karat；gold；Friday

日英・英日専門用語辞書

金

Au，aurum，gold

日英固有名詞辞典

金

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
こがね	Kogane	Kogane	Kogane	Kogane
こかね	Kokane	Kokane	Kokane	Kokane
かにい	Kanii	Kanii	Kanii	Kanii
こん	Kon	Kon	Kon	Kon
きむ	Kimu	Kimu	Kimu	Kimu
かぬち	Kanuchi	Kanuchi	Kanuti	Kanuti
かな	Kana	Kana	Kana	Kana
きん	Kin	Kin	Kin	Kin
かね	Kane	Kane	Kane	Kane

---

金

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かなめ	Kaname	Kaname	Kaname	Kaname
こがね	Kogane	Kogane	Kogane	Kogane
きん	Kin	Kin	Kin	Kin
かね	Kane	Kane	Kane	Kane

---

金

地名

読み方	英語
かな	Kana
かね	Kane

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

金

aurum; gold

JMnedict

金

	読み方	意味・英語表記
金	かな	（地名、姓） Kana
金	かなさき	（姓） Kanasaki
金	かなざき	（姓） Kanazaki
金	かなたか	（姓） Kanataka
金	かなや	（姓） Kanaya
金	かぬち	Kanuchi
金	かね	（姓） Kane
金	かねかつ	Kanekatsu
金	かねし	Kaneshi
金	かねたか	（姓） Kanetaka
金	かねのり	Kanenori
金	かねゆき	Kaneyuki
金	きよん	（姓） Kiyon
金	きん	（女性名、姓） Kin
金	きんじ	Kinji
金	きんたか	（姓） Kintaka
金	こん	（姓） Kon
金	じやい	（姓） Jiyai
金	じゅん	（姓） Jun
金	じよん	（姓） Jiyon
金	じん	Jin
金	ちよん	（姓） Chiyon
金	ちん	Chin
金	ぢん	Dzin
金	ゆん	（姓） Yun
金	キム	（姓） Kimu; Kim

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

金

Gold

---

金 (王朝)

Jin Dynasty (1115–1234)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。