金作部の英語

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる両替処理管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a currency exchange processing management system, for causing a store side to satisfactorily and smoothly perform change reserve formation-related operation when the store side performs a part of the change reserve formation-related operation to suppress an increase in cost. - 特許庁

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる両替機システムの提供。例文帳に追加

To provide a change machine system that streamlines and performs smoothly services related to change fund preparation when stores engage themselves in part of the services related to change fund preparation to reduce increases in expenses. - 特許庁

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる釣銭準備金両替システムの提供。例文帳に追加

To provide a change fund change system that streamlines and performs smoothly services related to change fund preparation when stores engage themselves in part of the services related to change fund preparation to suppress increases in expenses. - 特許庁

板金作業でのパネル成形作業において、スタッド溶植機を利用したエレキハンマーにより歪みの対象部位Ａにおいてエレキハンマーで打撃し、その瞬間に通電加熱し対象部位Ａを成形加工する。例文帳に追加

In the panel forming work in the sheet metal work, a portion A to be deformed is form-worked by hitting the electric hammer to the portion A to be deformed with the electric hammer utilizing a stud planting machine by welding while electrically heating in this moment. - 特許庁

法隆寺所蔵玉虫厨子の須弥座上框下の請花花弁先端部分に小さな長菱形の金箔が施されており、これが国内に現存する最古の截金作品とされる。例文帳に追加

A tiny long lozenge-shaped gold leaf is used at the tips of petals of ukebana (a flower-like accessory) under the agarigamachi (the horizontal bar at the entrance) of shumiza (dais for a Buddhist statue) of Tamamushi-no-Zushi (literally, Beetle Shrine) owned by Horyu-ji Temple, which is considered as the oldest remaining kirikane-using product in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準位置からの寸法を正確に測定することなく、部品を確実に車体に取り付けることができる板金作業用の位置出し治具を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning fixture for steel plating work capable of surely mounting a component to a car body without accurately measuring a dimension from a reference position. - 特許庁

下廻り寸法が出た車体のサイドフレーム８，８間にハンドル７を回してベース１を固定し、各検査具１５，１８の位置合わせ用の開口部１９，２０と変形したボディ側の取付け穴３０の位置を比較し、これらが一致するように板金作業を行う。例文帳に追加

A handle 7 is turned between side frames 8, 8 of the car body of which an outline dimension is known, to fix a base 1, positioning opening parts 19, 20 of examination tools 15, 18 and a position of a mounting hole 30 at a deformed body side are compared, and the steel plating work is performed in a state that they are coincided with each other. - 特許庁