金楼の英語

鐘楼（重文）－金堂の左手前にあり、「三井の晩鐘」で知られる梵鐘を吊る。例文帳に追加

Shoro (bell tower) (Important Cultural Property): It is located in front of the left side of Kon-do Hall, in which bonsho (a Buddhist Temple bell) known as 'Mii no bansho' (the evening bell at Mii) is hung.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂（大仏殿）の手前にある入母屋造の楼門（2階建ての門）。例文帳に追加

It is a romon gate (two-storied gate) of the Irimoya-zukuri (building with a half-hipped roof) style in front of the Kon-do Hall (the Great Buddha Hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物故者のなかで、無所属の落語家の筆頭格は柳家金語楼・三遊亭金馬(3代目)といったところ。例文帳に追加

Among the deceased, Kingoro YANAGIYA and Kinba SANYUTEI (the third) can be cited as the major independent rakugoka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は三島由紀夫の小説『金閣寺(小説)』、水上勉の小説『五番町夕霧楼』・『金閣炎上』の題材にもなっている。例文帳に追加

These events are at the center of Yukio MISHIMA's novel "The Temple of the Golden Pavilion" and Tsutomu MIZUKAMI's novels "Goban-cho Yugiriro" and "Kinkaku enjo" (the burning of the Kinkaku-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金閣を模した杮葺の切妻を載せたような入母屋屋根（しころ屋根）で全面金箔貼の四方平面の望楼が乗る姿である。例文帳に追加

This story carried a completely gilded sixth story, a lookout tower with a square ground plan and Irimoya (also called shikoro roof) like Kinkaku-ji Temple, which is carrying a Kirizuma-yane (gable roof) roofed with shingles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏眼曼荼羅、一字金輪曼荼羅、尊勝曼荼羅、法華曼荼羅、宝楼閣曼荼羅、仁王経曼荼羅などがある。例文帳に追加

In this category, there exists Butsugen Mandala (literally Buddha-Eye Mandala), Ichijikinrin Mandala (One-Syllable Golden Wheel Mandala), Sonsho Mandala (Mandala composed of holy spirits of Mahavairocana's parietal region), Hokke Mandala (lotus mandala), Horokaku Mandala (Jeweled Pavilion Mandala) and Ninnogyo Mandala (the Sutra of Benevolent Kings Mandala), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『五番町夕霧楼』（ごばんちょうゆうぎりろう）は、水上勉の代表作であり1950年におきた金閣寺放火事件と著者の実体験を基にしている。例文帳に追加

"Gobancho Yugiriro" (A House in the Quarter) is a representative work of Tsutomu MIZUKAMI, based on arson of Kinkaku-ji Temple in 1950 and the author's experience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水上勉も同事件を取り上げ、『金閣炎上』、『五番町夕霧楼』を出している（各新潮文庫ほか）。例文帳に追加

Tsutomu MINAKAMI also took interest in this incident and wrote the "Kinkaku Enjo" (Burning of the Kinkaku) and the "Gobancho Yugiriro" (District Five, Manor of Mists) (Shincho Bunko and other publishers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス