金銀比価の英語

また、ヨーロッパ人の来航とともに金銀比価の関係から、金銀の輸出入が盛んになった。例文帳に追加

With visits of Europeans to Japan also, import and export of gold and silver became popular because of the exchange ratio between gold and silver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的に金銀の比価は1：15であったのに、日本では1：5であった。例文帳に追加

At the time, the international exchange rate of gold to silver was 1:15, but it was 1:5 in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、金銀比価の固定は生産価格及び市場価格の存在を無視することになった。例文帳に追加

We should note that the fixation of exchange ratio between gold and silver could lead to ignoring production cost and market price.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開国・貿易開始以降、内外の金銀比価が違ったために発生した金貨が大量に流出。例文帳に追加

After opening the country to start trading with foreign countries, a lot of gold coins flowed out of the country because of the difference in the value of gold and silver between Japan and its trading partners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことによる金銀比価の差が大きかったために、大量の小判金流出を招く原因となった。例文帳に追加

Therefore, much higher-valued koban gold coins exchangeable to the ichibu-gin coins (four ichibu-gin silver coins for one koban gold coin) was drained out in massive amount.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法定された金銀比価と市場価格のバランスが崩れると、市場価格が有利な方の貨幣が退蔵される可能性が高かった。例文帳に追加

When the proper balance was lost between the market price and the legally fixed exchange ratio between gold and silver, the currency that had more advantageous market price was likely to be kept as dead storage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例として19世紀、ヨーロッパ諸国の多くも金銀複本位制を採っていたが、銀産出高の増加などにより銀の市場価格が下落、金貨との法定金銀比価との間に開きができた。例文帳に追加

As an example, in the nineteenth century, many of European countries adopted the bimetallism, but there was wide gap of legal exchange ratio between gold and silver because silver production increased and its market value declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス