鎌を掛けるの英語

鎌倉時代以降、室町中期の記録で裳を略すことを「小腰をかけず」と表記する（雲居の御法）ことで表されるように裳の小腰が「腰で結ぶ」ものから「肩に掛ける」ものになっても、依然「小腰」の呼称は失われなかった。例文帳に追加

After the Kamakura period, as the curtailing mo is described as 'Not a hanging kogoshi' seen in historical materials from the middle of the Muromachi period (Kumoino Minori (The Rites)), kogoshi of mo became clothes that hang over the shoulders and are not tied at the waist (koshi or goshi), however, the name kogoshi continued unchanged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌錠１４を施錠位置まで回動して錠受け１２に係合させると、コイルばね２０に付勢された二重ロック部材１９の規制面部１９４によって裏金１６の解錠方向への回動が規制され、二重ロックを掛けることができる。例文帳に追加

When a sickle lock 14 is rotated to a locking position for engagement with a lock receiver 12, rotation of a back metal 16 in the unlocking direction is restricted by a restricting surface part 194 of a double lock member 19 urged by a coil spring 20, so that double-locking can be performed. - 特許庁

施錠状態において、解錠操作部１９１を操作して二重ロック部材１９を第２位置から第３位置にスライド移動させ、規制面部１９５で裏金１６の突起１６１を規制することで、鎌錠１４およびノブ１５の解錠操作を規制することができ、二重ロックを掛けることができる。例文帳に追加

A double lock member 19 is slidingly moved to a third position from a second position by operating an unlocking operation part 191 in a locking state, and a double lock can be fastened by regulating unlocking operation of a sickle lock 14 and a knob 15, by regulating a projection 161 of a back plate 16 by a regulating surface part 195. - 特許庁

施錠状態では、コイルばね１６３で付勢されたスライド部１６２で裏金１７の回動を規制することで、鎌錠１４およびノブ１５の解錠操作を規制することができ、自動的に二重ロックを掛けることができるとともに、解錠操作部１６１を操作するだけで二重ロックを容易に外すことができる。例文帳に追加

In a locking state, unlocking operation of the hook lock 14 and the knob 15 can be regulated by regulating the rotational movement of a back plate 17 by a slide part 162 energized by a coil spring 163, and a double lock can be automatically fastened, and the double lock can be easily released only by operating an unlocking operation part 161. - 特許庁