研究社 新和英中辞典

しずめる^２ 静める

1

〈静かにさせる〉

quiet; 【形式ばった表現】 still

用例

群衆は鳴りを静めて, 彼の第一声を待った. The audience fell silent and waited for his opening words.

2

〈心を〉	calm; soothe; pacify; 【形式ばった表現】 appease
〈痛みなどを〉	relieve; 【形式ばった表現】 allay; 【形式ばった表現】 alleviate; 【形式ばった表現】 assuage; 【形式ばった表現】 mitigate

心を静める

calm down

settle [【形式ばった表現】 compose] oneself

用例

舞台に立つ前に, 彼は深呼吸をして気を静めた. Before he went on the stage he took a deep breath to compose himself.

3

〈鎮圧する〉

suppress; put down; quell.

用例

騒ぎをようようのことで鎮めた. We could barely manage to get them quiet [to calm them down] again.

斎藤和英大辞典

鎮める

読み方 しずめる

他動詞

To suppress, repress, subdue, quell, put down （a rebellion）; to settle （a dispute or a quarrel）

用例

乱を鎮める
to suppress a rebellion―subdue a rebellion

内乱を鎮める
to put down a civil war

けんかを鎮める
to settle a quarrel―pacify the combatants―part the combatants

国を守り世を鎮むるは武士にこそありけれ
It is the samurai who defends the country and preserves peace.

JMdict

静める

読み方：しずめる

鎮める とも書く

（動詞一段活用、他動詞） to appease; to suppress; to calm

和英河川・水資源用語集

鎮める

still

ライフサイエンス辞書

鎮める

** しずめる

(v) calm **

関連語

穏やか, 落ち着いた

用例

calming [鎮めさせる]

These results may be relevant to GFC's calming effects in attention deficit hyperactivity disorder. (Behav Neurosci)

日本語WordNet(英和)

鎮める

【動詞】

1 palliate, relieve, assuage, alleviate

身体的な痛みを軽減する

(provide physical relief, as from pain)

This pill will relieve your headaches この錠剤は、あなたの頭痛を和らげる

2 appease, quell, stay

打ち勝つか、または鎮める

(overcome or allay)

quell my hunger 私の空腹を鎮める

3 quieten, tranquillize, tranquilize, still, lull, calm, tranquillise, quiet, calm down

平穏または安静にする

(make calm or still)

quiet the dragons of worry and fear 心配と恐怖の気持ちを静める

4 allay, ease, still, relieve

強度を低減する、または静める

(lessen the intensity of or calm)

The news eased my conscience ニュースによって私の両親の痛みが和らいだ still the fears 恐怖を鎮める

5 relieve

重責、悪、または苦悩のない(状態にする)

(free from a burden, evil, or distress)

>>「鎮める」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

鎮める

読み方 シズメル

sweeten,anaesthesetize；calm down