鎮守の森の英語

この結果、多くの神社が廃止されると同時に、そこにあった鎮守の森は伐採された。例文帳に追加

This resulted in many shrines being abolished, and at the same time, their Chinju no Mori being cut down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広大な面積の鎮守の森を失ったことも弊害の一つだったといえる。例文帳に追加

The loss of vast Chinju-no-Mori sacred forests surrounding shrines is said to have been one of its bad effects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守の森は、古くからそのような姿で保存されてきたと考えられている。例文帳に追加

Chinju no Mori are considered to have been preserved as they were in ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮脇昭によれば「鎮守の森」は国際植生学会では学術用語として用いられるという。例文帳に追加

According to Akira MIYAWAKI, 'Chinju no Mori' is used as a academic term by the International Association for Vegetation Science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守の森というのは、かつては神社を囲むようにして、必ず存在した森林のことで杜の字をあてることも多い。例文帳に追加

Since every shrine used to be surrounded by a Chinju no Mori, it is often written with a character meaning 'a god's forest,' as opposed to the normal character for forest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守の森（ちんじゅのもり）とは、日本において、神社に付随して参道や拝所を囲むように設定・維持されている森林である。例文帳に追加

Chinju no Mori" are forests attached to Shinto shrines, managed and maintained so as to enclose the Sando (approach to the temple) and the Haisho (place of prayer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神籬（ひもろぎ）磐座（いわくら）となる森林や神木（しんぼく）や鎮守の森や山（霊峰富士）をさす。例文帳に追加

Kannabi includes forests, sacred trees, sacred shrine forests, and mountains (holy Mt. Fuji) that are considered himorogi (a temporarily erected sacred space or "altar" used as a locus of worship) or iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮守の森や神社の広葉常緑樹の垣は、その常世との端境であると同時に結界でもある。例文帳に追加

Hedges of evergreen broad-leaved trees in Chinju-no-Mori and shrines are the bounds of a sacred place as well as the border of tokoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス