鏡芳の英語

アロマセラピーによる芳香付き酸素の吸入が、痛みの緩和や結腸鏡検査を受けた患者の回復時間の短縮を目的とした補完療法（標準治療に追加して行う治療）として研究されている。例文帳に追加

inhaled oxygen scented by aromatherapy infusion is being studied as a complementary therapy (used in addition to standard treatments) to relieve pain and shorten recovery time in patients undergoing colonoscopy.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

悦んだ魏の皇帝（景初2年だとすると曹叡、景初3年だとすると曹芳）は女王を親魏倭王とし、金印紫綬を授けるとともに銅鏡100枚を含む莫大な下賜品を与えた。例文帳に追加

The Emperor of Wei (Cao Rui [Emperor Ming] if it was in 238 and Cao Fang in 239), who was pleased with this, conferred the title of the ruler of Wa (Japan) upon Queen Himiko and endowed her the Gold Seal with Purple Ribbon, as well as enormous gifts including 100 bronze mirrors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キラルな芳香族窒素塩基、および場合により強塩基の存在下で、白金触媒を用いて、ラセミα−ケトエーテルを、不均一に、非対称的に水素化して、鏡像異性体のα−ヒドロキシエーテルを得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an α-hydroxyether of an enantiomer by heterogeneously and asymmetrically hydrogenating a racemic α-ketoether using a platinum catalyst in the presence of a chiral aromatic nitrogen base and, if necessary, a strong base. - 特許庁

しかし『大鏡』によれば非常に嫉妬深い性格で、後に天皇の寵愛を受けた宣耀殿女御藤原芳子（安子の従姉妹）の姿を垣間見した時にはあまりの美しさに妬心やみがたく、壁の穴から土器（かわらけ）の欠片を投げつけるという暴挙に出たという。例文帳に追加

However, she had a deeply jealous personality, and held a grudge over the beauty of FUJIWARA no Hoshi (Yoshiko) (the cousin of Anshi), who had the title of Senyoden no nyogo and later received the affection of the emperor. Such was her jealously that when she spied the emperor giving his affection to FUJIWARA no Hoshi, she threw a piece of pottery through a hole in the wall in a fit of violence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶パネル，ＯＰＣバインダー，光カード，光ディスク，各種蒸着フィルム，蒸着プラスチック反射鏡，レンズ等に有用な耐熱性や光学特性に優れ且つ金属密着性の優れた芳香族ポリカーボネート樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide an aromatic polycarbonate resin excellent in heat resistance and optical properties as well as adhesion to metals that is useful for liquid crystal panels, OPC binders, optical cards, optical discs, various vapor-deposited films, vapor-deposited plastic reflection mirrors, lenses or the like. - 特許庁

塩化メチレン不溶の粒径５μｍ以上の異物が１００個／ｇ以下である芳香族−脂肪族共重合ポリカーボネート樹脂を成形してなる、顕微鏡観察による１〜５μｍの異物が１０，０００個／ｍｍ^3以下である光学製品。例文帳に追加

This optical product including ≤10,000/mm^3 foreign matters having 1-5 μm size measured by microscope observation is obtained by molding the aromatic-aliphatic copolymerized polycarbonate resin including ≤100/g foreign matters having ≥5 μm particle diameters insoluble in methylene chloride. - 特許庁

耐衝撃性、耐熱性、色調安定性、透明性、生産性に優れ、コスト的に有利な光学用芳香族ポリカーボネート樹脂組成物、および、この樹脂組成物から成形された透明異物の少ない眼鏡レンズを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical aromatic polycarbonate resin composition which is excellent in impact resistance, heat resistance, color tone stability, transparency and productivity and has cost advantage, and to provide an eyeglass lens which is molded from the resin composition and has little transparent foreign-matter. - 特許庁

平均孔径が０．２〜５μｍであり、少なくとも一方の表面の走査型顕微鏡写真により求めた開口径の平均が、０．００１〜０．１μｍであり、かつ膜の液吸い上げ性が１０〜２００ｍｍ／１０ｍｉｎである芳香族ポリアミド多孔質膜とする。例文帳に追加

In the aromatic polyamide porous film, mean pore size is 0.2-5 μm, mean opening size obtained from a scanning microscopy micrograph on at least its one surface is 0.001-0.1 μm, and liquid absorption of the film is 10-200 mm/10 min. - 特許庁