（小牧・長久手の戦いも参照のこと）例文帳に追加

(See an article of the battle of Komaki Nagakute)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長久手の戦い〜北ノ庄城主例文帳に追加

The Battle of Nagakute-the lord of Kitanosho-jo Castle発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、小牧・長久手の戦いに従軍。例文帳に追加

He served in the battles of Komaki and Nagakute in 1584.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧長久手の戦いでは滝川一益と戦った。例文帳に追加

In the Battle of Komaki and Nagakute, he fought against Kazumasu TAKIGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉との小牧・長久手の戦いを経て豊臣氏に臣従。例文帳に追加

Through the Battle of Komaki-Nagakute with Hideyoshi TOYOTOMI, he became a vassal of Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いにも参加し、武功を挙げた。例文帳に追加

He took part in the Battle of Komaki and Nagakute in 1584 and showed distinguished service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝豊没後は秀吉に仕え小牧・長久手の戦いなどに参加。例文帳に追加

After Katsutoyo died, Suketada entered into the service of Hideyoshi, fighting in the Battle of Komaki Nagakute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いにも秀勝と共に参戦している。例文帳に追加

As an aide to Hidekatsu, he also fought the Battle of Komaki and Nagakute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦い、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いにも参加。例文帳に追加

He participated in the Battle of Shizugatake in 1583 and the Battle of Komaki Nagakute in 1584.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦い、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いにも参加している。例文帳に追加

Hidekatsu also joined the Battle of Shizugatake in 1583 and the Battle of Komaki-Nagakute in 1584.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年の小牧・長久手の戦いでは佐々成政に攻められた末森城の救援に向かう。例文帳に追加

In the battle of Komaki-Nagakute in 1584, he went to guard Suemori Castle, which was under attack by Shigemasa SASA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信雄の家臣として仕え、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いにも参加した。例文帳に追加

He served as a vassal of Nobukatsu ODA and joined the Battle of Komaki-Nagakute in 1584.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いでは父と共に大阪城の留守居を務めた。例文帳に追加

In the Battle of Komaki-Nagakute in 1584, he served as a caretaker of Osaka-jo Castle along with his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち明智に従い、明智が滅ぶと秀政の配下に入り、長久手の戦いを共に戦った。例文帳に追加

Later he followed Akechi and after fall of the Akechi family, he became a retainer of Hidemasa and joined the Battle of Nagakute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の鉄砲組頭として、小牧・長久手の戦いや小田原の役に従軍した。例文帳に追加

He took a part in campaigns of the Battle of Komaki and Nagakute and Odawara no eki (the Siege of Odawara) as the captain of the gun unit of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いや九戸一揆に徳川家康の旗下として参戦する。例文帳に追加

He participated in the war on the side of Ieyasu TOKUGAWA during the Battle of Komaki and Nagakute and the Kunohe Riot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年（天正12年）、小牧・長久手の戦いに徳川方として参戦し、豊臣方の背後を脅かす。例文帳に追加

In 1584, he joined the Battle of Komaki and Nagakute on the Tokugawa side and threatened the back of the Toyotomi side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この攻勢は秀吉が小牧・長久手の戦いに出陣しようとした矢先に行われた。例文帳に追加

This attack was done just before Hideyoshi was going to leave for the Battle of Komaki and Nagakute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いには同行せず、長可死亡後は森家を出奔し再び浪人。例文帳に追加

He did not attend Nagayoshi in the Komaki-Nagakute campaign, and after the death of Nagayoshi, he flew the Mori family and became a lordless warrior again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年の小牧・長久手の戦い以後は信雄自身が暗愚ということもあって、天下への表舞台の影響力を急速に失う。例文帳に追加

But after the Battle of Komaki and Nagakute, the clan's power of influence plunged downward on the front stage of the world due to Nobukatsu's incapability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は小牧・長久手の戦いの大義名分を「信長の遺児である信雄を助けて、秀吉を討つ」としていた。例文帳に追加

Ieyasu's legitimate reason for the fight at Battle of Komaki-Nagakute was that 'He should defeat Hideyoshi to help Nobukatsu, a bereaved child of Nobunaga.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の馬廻衆となり、小牧・長久手の戦い、小田原の役、文禄・慶長の役などに従軍している。例文帳に追加

He became umamawarishu (horse guards) of Hideyoshi TOYOTOMI, and took a part in campaigns of the Battle of Komaki and Nagakute, Odawara no eki (the Siege of Odawara), and Bunroku Keicho no eki (the Bunroku-Keicho War.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、三河国の徳川家康、織田信雄との小牧・長久手の戦いでは、去就が注目されたが結局は秀吉方として参戦。例文帳に追加

In the Battle of Komaki and Nagakute in 1584, his behavior received attention, and he finally took part on the side of Hideyoshi against Ieyasu TOKUGAWA from Mikawa Province and Nobukatsu (Nobuo) ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信雄は小牧・長久手の戦いで徳川家康と組んで秀吉と戦うものの講和、服属するにいたった。例文帳に追加

Nobukatsu allied with Ieyasu TOKUGAWA and fought against Hideyoshi in the Battle of Komaki and Nagakute, but conciliated and yielded allegiance to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、兄の長可が小牧・長久手の戦いで戦死し、既に他の兄たちも早世していたため、家督を相続。例文帳に追加

One of his elder brothers Nagayoshi was killed in the Battle of Komaki and Nagakute in 1584, and later Tadamasa succeeded to the Mori estate as his other elder brothers had died earlier as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月9日に長久手の戦いでは秀吉方は苦い敗北を喫したが、その後も両軍の対陣が続いて戦線は膠着状態となった。例文帳に追加

In the Battle of Nagakute the Hideyoshi side suffered a bitter defeat on May 18, but from that time on too, the both sides continued to face each other and the front line had come to a deadlock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴秀吉（豊臣秀吉）に仕えて、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いや天正18年（1590年）の小田原征伐に参加する。例文帳に追加

He worked for Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) and joined the Battle of Komaki-Nagakute (1584) and the Siege of Odawara (1590).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵力的には秀吉軍が圧倒的に優勢であったが、家康の巧みな戦術の前に秀吉軍は小牧・長久手の戦いで局地的に敗れた。例文帳に追加

Although Hideoyoshi's military force overpowered Ieyasu's, Hideyoshi was defeated locally, at the Battle of Komaki and Nagakute, because Ieyasu was a superb tactician.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊の赤備えは小牧・長久手の戦いで先鋒を務めて奮戦し、井伊の赤鬼と呼ばれ恐れられた。例文帳に追加

Ii's Akazonae played a role of spearhead and showed a great performance in the Battle of Komaki-Nagakute, and was feared, which were called Red ogre of Ii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変後は甥である織田信雄に仕え、小牧・長久手の戦いでは徳川家康と豊臣秀吉の講和に際して折衝役を務めたという。例文帳に追加

After the Incident he served his nephew, Nobukatsu ODA, and helped with negotiating peace between Ieyasu TOKUGAWA and Hideyoshi TOYOTOMI at the Battle of Komaki and Nagakute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣秀吉が征夷大将軍になれなかったのは、徳川家康に小牧・長久手の戦いで敗れたためであるという説もある。例文帳に追加

Also, there are those who say that Hideyoshi TOYOTOMI was not able to become Seii Taishogun because he lost to Ieyasu TOKUGAWA in the battles of Komaki and Nagakute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田・徳川連合軍は小牧・長久手の戦いで局地的に羽柴軍を破り、羽柴方の池田恒興や森長可らを討ち取った。例文帳に追加

In the Battle of Komaki and Nagakute, the Oda and Tokugawa allied forces defeated the Hashiba forces in select places and killed those who were on the side of Hashiba, including Tsuneoki IKEDA and Nagayoshi MORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、小牧・長久手の戦いと天正13年（1585年）、富山の役では佐々成政を牽制した。例文帳に追加

In the Battle of Komaki and Nagakute and the Battle of Toyama (Siege of Toyama Castle), which occurred in 1584 and 1585, he contained Narimasa SASSA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いに参加し、伊勢国神戸城や山城国淀城を守備した。例文帳に追加

In 1584, he joined the Battle of Komaki and Nagakute, guarding Kanbe-jo Castle in Ise Province and Yodo-jo Castle in Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）16才で小牧・長久手の戦いに参加、その功を徳川家康に賞せられる（「寛永諸家系図伝」）。例文帳に追加

He participated in the Battle of Komaki and Nagakute when he was sixteen years old in 1584 and was awarded by Ieyasu TOKUGAWA for his fine achievements ('Kanei Shoka Keizuden' (The Genealogies of the Houses of the Kanei Era)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も小牧・長久手の戦いや九州征伐、小田原征伐などに兵150名を動員して参加している。例文帳に追加

Subsequently he participated in the battles of Komaki and Nagakute as well as the conquests of Kyushu and Odawara, in which he mobilized 150 troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、小牧・長久手の戦いなどに参戦して武功を挙げ、但馬国竹田城2万2000石を与えられた。例文帳に追加

Thereafter he achieved military exploits, joining the Battle of Komaki and Nagakute, and so on, and was awarded 22,000 koku of Takeda-jo Castle in the Tajima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを不服として一時家康と共に秀吉と相対するが、結局講和して秀吉の下に下った（小牧・長久手の戦い）。例文帳に追加

As he was not satisfied with this and opposed to Hideyoshi in cooperation with Ieyasu for a certain time, but, finally made peace and surrendered to Hideyoshi (the Battle of Komaki-Nagakute).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来衆と組んで小牧・長久手の戦いでは大阪周辺にまで出兵して尾張国に出陣した秀吉の背後を脅かした。例文帳に追加

In the Battle of Komaki and Nagakute, Saikashu dispatched troops as far as around Osaka in cooperation with Negoroshu, and threatened the rear of Hideyoshi as he went to the front in Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、小牧・長久手の戦いでは酒井忠次に属して敵将・野呂孫一郎を討ち取るという武功を挙げた。例文帳に追加

In 1584, during the Battle of Komaki-Nagakute, he joined with Tadatsugi SAKAI, and achieved success by taking down the enemy head, Magoichiro NORO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の主だった合戦である元亀元年（1570年）の姉川の戦い、元亀3年（1572年）の三方ヶ原の戦い、天正3年（1575年）の長篠の戦い、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いの諸戦役に参加し、戦功を立てた。例文帳に追加

Tadatsugu joined Ieyasu's troops in major battles including the Battle of Anegawa in 1570, the Battle of Mikatagahara in 1572, the Battle of Nagashino in 1575 and the Battle of Komaki-Nagakute in 1584 and performed distinguished services in these battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の家臣として元亀元年（1570年）の姉川の戦い、元亀3年（1572年）の三方ヶ原の戦い、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦い、天正18年（1590年）の小田原合戦などに参戦し、武功を挙げた。例文帳に追加

He joined the battle as a vassal of Ieyasu in the Battle of Anegawa (1570), the Battle of Mikatagahara (1572), the Battle of Komaki-Nagakute (1584), or the Odawara Campaign (1590) and showed distinguished military exploits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の秀吉と徳川家康・織田信雄が衝突した小牧・長久手の戦いでは、佐々成政が徳川家康らに呼応して能登に侵攻したが、末森城で成政を撃破した（末森の戦い）。例文帳に追加

In 1584, when Hideyoshi conflicted with Ieyasu TOKUGAWA and Nobukatsu ODA in the Battle of Komaki and Nagakute, Narimasa SASSA invaded Noto Province in cooperation with Ieyasu TOKUGAWA and others, but Toshiie defeated and routed Narimasa at Suemori-jo Castle (the Battle of Suemori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いから文禄・慶長の役にいたる秀吉の一連の戦役に参加した豊臣氏の鉄砲頭の中に、孫一を含め数人の鈴木姓の名が見える。例文帳に追加

Including Magoichi, several names capped by the surname 'Suzuki,' are found as heads of the artillery of the Toyotomi clan which served in the series of battles in which Hideyoshi took place, from the Battle of Komaki and Nagakute to the Bunroku-Keicho War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス