研究社 新和英中辞典

かど^２ 門

the gate

the door

門ごとに

at every door

from door to door.

---

もん^１ 門

1

〈建物の〉

a gate

門をたたく

knock at [on] the gate

〈訪ねる〉 call on somebody

門の前を通る[門をくぐる]

pass [pass through] the gate

門の外[内]側で

outside [inside, 【形式ばった表現】 within] the gate

狭き門

⇒せまきもん.

用例

門のところにだれか来ている. There is somebody at the gate. 門に国旗が翻っていた. The national flag was flying over the gate.

2

〈門下〉

…の門に入る

become a pupil [disciple] of…

先生の門をたたく

visit a master and ask him to take one as a disciple.

3 〈生物分類の〉 【動物, 動物学】 a phylum 《《複数形》 ‐la》; 【植物, 植物学】 a division 《【解説】 なお門以下の分類段階は, 綱 (class), 目 (order), 科 (family), 属 (genus 《《複数形》 genera, genuses》), 種 (species 《★単複同形》), 変種 (variety) の順になる》.

生物のほかの用語一覧

動物：	銀狐  錦蛇  長須鯨  門  雑食  雨蛙  雲丹

>>動物カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

門

読み方 かど

名詞

A gate; a door

用例

毎日お門を通ります
I pass your door every day.

人の門に立つ
to stand at the door―go begging

笑う門には福来たる
Fortune comes in at the merry gate―“Laugh and grow fat.”

口は禍の門
“Out of the mouth proceeds evil.”

商売はかどかど
“Every man to his trade.”

お門違い
You have come to the wrong house―come to the wrong shop―caught the wrong sow by the ear.

---

門

読み方 もん

名詞

1

A gate; a door

用例

門を開く
to open the gate

門を開いて人を入れる
to open the door to people

門を閉じる
to shut the gate

門を閉じて人をいれぬ
to shut the door to people

門から入る、門から出る
to enter at the gate―go out at the gate

門を潜る
to pass through the gate

英学者であの学校の門を潜らない者はほとんど無い
Nearly every English scholar has once attended that school.

門を叩く
to knock at the door

門を打てども叩けども応ずる者のあらばこそ
I might knock and knock at the door, but never a soul answered my knock.

門の番をする
to keep the door

門の番をせぬ
to leave the door to keep itself

門の前を通る
to pass one's door

馬車が門の内に（門の外に）待っている
The carriage is waiting inside the gate―outside the gate.

門に表札が掲げてある
There is a name-plate on the door.

門に看板がかかっている
There is a signboard over the door.

門に日の丸がひるがっている
The sun-flag waves over the gate.

門を出でずして天下を知る
He remains at home and knows the world.

好事門を出でず
“Good news goes on crutches.”

忠臣は孝子の門に出る
A good son will make a good citizen.

男子門を出れば七人の敵あり
Once outside the gate, a man has seven enemies.

2

（＝誰の門）（whose） school

用例

天下の秀才ことごとく氏の門に集まる
All the genius and talent of the land flocked to his school―His school attracted all the genius and talent of the land.

江戸に出でて佐久間象山の門に遊ぶ
He went to Edo and studied under Sakuma Shozan.

緒方氏の門に入りて医学を学ぶ
He studied medicine under Dr. Ogata.

3

（＝動植物の門科族属種の門）class （order, family, genus, species）

4

〈助数詞〉

用例

砲一門、二門、山門
one gun―two guns―three guns

JMdict

門

読み方：もん、かど

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） gate

(2)

branch of learning based on the teachings of a single master

(3)

(biological) division

(4)

（助数詞） counter for cannons

---

戸

読み方：と

門 とも書く

(1)

（名詞） door (esp. Japanese-style)

(2)

（古語） entrance (to a home)

(3)

（古語） narrows

機械工学英和和英辞典

門

port

学術用語英和対訳集

門

phylum; division; hilus

JST科学技術用語日英対訳辞書

門

phylum; division; gateway; gate; port; pyla

PDQ®がん用語辞書 英語版

門

読み方 もん

対訳 hilar

原文

refers to the area where nerves and blood vessels attach to an organ.

日本語訳

神経および血管が臓器につながる部位を指す。

英和医学用語集

門

division，porta，hilus

英和解剖学用語集

門

Hilum; Porta

---

門（リンパ節の）

Hilum of lymph node

---

門；腎上体門（副腎の）

Hilum of suprarenal gland

英和実験動物学用語集

門

phylum

ライフサイエンス辞書

門

***** もん

(n*) gate ****

(n*) (分類学;植物の) division ****

(ns) (動物の) phylum ***

(np) phyla ***

関連語

区画, ゲート, ゲート開閉, 部分, 部門, 分割, 分裂

用例

division [部分]

Immunoreactive processes were observed in many regions of the brain, with the distinct exception of the upper division of the central body. (J Comp Neurol)

division [細胞分裂]

The division of one cell into two requires the coordination of multiple components. (Mol Biol Cell)

cell division [細胞分裂]

These data suggested that homeostatic cell division in the CD8 compartment enhances the formation of TCE. (J Immunol)

Cell division in Escherichia coli requires the recruitment of at least 10 essential proteins to the bacterial midcell. (Genes Dev)

meiotic division [減数分裂]

MAPK activity increased just prior to the first meiotic division and remained stable thereafter. (Dev Biol)

nuclear division [核分裂]

These results provide insight into how key steps in nuclear division are orchestrated. (Dev Cell)

division of labor [分業]

Data from neurophysiology, neuroimaging, and neuroanatomy point to a division of labor within the medial temporal lobe. (Annu Rev Neurosci)

asymmetric division [非対称分裂]

It is also not known how precursor cells undergo self-renewing asymmetric divisions. (Development)

asymmetrical division [非対称分裂]

Daughter cells with distinct fates can arise through intrinsically asymmetrical divisions. (Nature)

gateの共起表現

divisionの共起表現

日本語WordNet(英和)

門

【名詞】

1 door

部屋または建物または車の入り口を閉鎖するだろう揺れるかまたは滑っている柵

(a swinging or sliding barrier that will close the entrance to a room or building or vehicle)

he knocked on the door 彼はドアをノックした he slammed the door as he left 彼が去る時、彼はドアをバタンと閉めた

2 room access, door, threshold, doorway

部屋や建物に入ったり出たりするときに通る壁の中の空間

(the entrance (the space in a wall) through which you enter or leave a room or building)

he stuck his head in the doorway 彼は戸口に顔を出した

3 gate

フェンスや壁についている移動可能の障害

(a movable barrier in a fence or wall)

4 family, household, house, home, menage

ともに生活する社会的構成単位

(a social unit living together)

he moved his family to Virginia 彼は家族をヴァージニアに移した It was a good Christian household それは善良なキリスト教徒の家庭だった I waited until the whole house was asleep 私は家中が寝静まるまで待っていた the teacher asked how many people made up his home 先生は彼の家族は何人かと尋ねた

5 phylum

動植物の主要な分類群

(the major taxonomic group of animals and plants)

6 division

門に対応する植物の分類単位

(taxonomic unit of plants corresponding to a phylum)

7 division

さらに大きなカテゴリーの下位区分を形成する有機体のグループ

(a group of organisms forming a subdivision of a larger category)

8 filiation, descent, line of descent, lineage

個人とその先祖の間の血縁関係

(the kinship relation between an individual and the individual's progenitors)

>>「門」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

門

読み方 ト

floodgate

---

門

読み方 モン

phylum

---

門

読み方 カド

ancestry；home；family

日英・英日専門用語辞書

門

gateway，phylum，division，hilum，porta，phyla，gate，hilus，pyla，portae，port

日英固有名詞辞典

門

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
もん	Mon	Mon	Mon	Mon
と	To	To	To	To
かど	Kado	Kado	Kado	Kado

---

門

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
まもる	Mamoru	Mamoru	Mamoru	Mamoru

---

門

地名

読み方	英語
かど	Kado

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

門

port; hilum; phylum; division; gateway; hilus; phyla; gate

JMnedict

門

	読み方	意味・英語表記
門	かど	（姓） Kado
門	と	（姓） To
門	まもる	Mamoru
門	もん	（姓） Mon
門	ゆき	（姓） Yuki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

門

gate

---

門

Phylum

---

門 (分類学)

Phylum

---

門 (小説)

The Gate (novel)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。