門葉の英語

父の平賀義信とともに頼朝から源氏門葉の側近武将として信頼される。例文帳に追加

He and his father Yoshinobu HIRAGA gained Yoritomo's confidence as close advisers, who came from the same Minamoto clan's blood line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、あえなく敗戦して消息を絶ち、ここに源氏御門葉平賀・大内氏は滅亡する。例文帳に追加

However, he easily lost the battle and since then, his fate remained unknown, and hereto, the Hiraga and Ouchi clans of the Genji (Minamoto clan) blood line definitively perished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平松家は近衛家の門葉とされたため、近衛家とのつながりも深かった。例文帳に追加

The Hiramatsu family was regarded as the lineage of the Konoe family, so the two families were also close.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で朝光の性格は非常に誇り高く、将軍家の門葉であり、北条氏とも縁戚である御門葉の足利氏と対立したこともあるなど気骨のある武将であった。例文帳に追加

However he was a man of great pride, Tomomitsu once had friction with the Ashikaga clan who were a gomonyo (a family with a honorary status) of the shogun family as well as a relative of Hojo clan; indeed he was a busho (samurai commander) of backbone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、血縁の嫡庶遠近に関わらず功績のあった者のみに自らと同様、源姓使用を許す門葉として遇した。例文帳に追加

Furthermore, regardless of how close or what the blood or maternal family relations were, he allowed only those who made achievements to use the family name of Minamoto in the same manner as himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一族の河内源氏の流れを汲み、鎌倉幕府においては御家人であると同時に将軍家一門たる門葉の地位にあった。例文帳に追加

The family was descended from the Kawachi-Genji branch of the Seiwa-Genji clan and, as members of the shogun family, served as vassals to the Kamakura Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・基熙にとってこの結婚は不本意な物であったらしく、熙子は近衛家の門葉である平松時庸の養女となって嫁した。例文帳に追加

It seems that this marriage was against her father Motohiro's will and Hiroko got married after she was adopted as a daughter of Tokitsune HIRAMATSU who was Monyo (blood line) of the Konoe family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御門葉とは清和源氏の一門のうち鎌倉幕府において鎌倉殿の一門としての処遇を受けた者をいう。例文帳に追加

The term "gomonyo" referred to those who, among the Seiwa-Genji (Minamoto clan), were treated as a family of Kamakura-dono (Lord of Kamakura) in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス