研究社 新和英中辞典

あいだ 間

1

〈距離〉	(a) distance; an interval (間隔)
〈透き間〉	an opening

数キロの間

for (a distance of) several kilometers

間を置いて

at intervals 《of six feet》

間を詰めて書く

write close(ly)

東京と神戸の間を[に]

《sail, lie》 between Tokyo and Kobe 【用法】

木々の間から

《sunlight filtering》 through the trees.

用例

小田原から東京までの間ずっと立ち通しだった. I was kept standing all the way from Odawara to Tokyo. そこから数マイルの間は目に見えるものはただ砂丘だけだった. Nothing but dunes greeted our eye for a distance of several miles from there. 皆さん, 50 センチずつ間を置いて種を蒔くんですよ. Sow seeds at intervals of 50 centimeters [at fifty‐centimeter intervals], boys.｜Boys, sow seeds with 50 centimeters apart. 東京と金沢の間には毎日長距離バスが走っています. There is a daily long‐distance bus service between Tokyo and Kanazawa. 雲と雲との間から日が射してきた. The sun began to break through the clouds [to appear from behind the clouds].

2

〈時間〉	a period; a space; an interval (間隔)

5 年の間

for (the space of) five years

長い間

for a long time; for long《★疑問文・否定文においてのみ用いられる》

…の間

for (a period of) 《two years》

during 《my stay in London》

while 《I was there》

円が強い間は

as [so] long as the yen remains strong

間を置いて

at intervals 《of four weeks》

intermittently (間欠的に)

1 年の間に

in the course [space] of a year

過去 3 年の間に

in the past [last] three years

食事と食事の間に

between meals

その間に

meanwhile; in the meantime《★いずれも文頭にくる》

戦争の間中

throughout [for the duration of] the war

while the war lasts [lasted].

用例

彼はその間ずっと黙っていた. He kept silent all the while [the whole time]. 彼女はじきに来るさ, その間コーヒーでも飲んでいよう. She'll soon be here. Meanwhile [In the meantime], let's have some coffee. 僕がそこにいた間はお天気はよかった. It was fine while I was staying [during my stay] there. 僕が生きている間は大丈夫だよ. You can rest assured as long as I live [am alive].

3

〈間柄・関係・範囲など〉

間がうまくいく

get on [along] well 《with》

間を裂く

come between 《A and B》

【形式ばった表現】 estrange 《A from B》

…の間に[で]

between…

among…

amid… (取り巻かれて) 【用法】

間にはさまる[入る]

get between 《A and B》

若者の間で人気がある

be popular with [among] young people.

用例

間に人を入れずに[我々 2 人の間で]解決しよう. Let's settle the matter ourselves [between the two of us]. 2 人の間に割って入って仲裁した. He stepped in between them as peacemaker. それは彼の友人たちの間では有名な話だよ. It is an episode well known among his friends. 委員長は委員の間から互選で選ばれる. The chairperson is elected by the committee from among its members.

4 〈中間(のもの)〉 ⇒ →ちゅうかん^１, せっちゅう^１.

用例

双方の言い値の間を取って, 1,250 円ということにしようじゃありませんか. Let's split the difference and make it [say, call it] 1,250 yen, shall we?

用法

between は「2 つのものの間に」, among は「3 つ以上のものの間に」の意味で用いられる I sat between Tom and Jean. They lived among the mountains. 位置でなく関係を表わす場合も同様であるが, 3 者以上の場合でも関係が個別的であるときは among でなく between を用いる the treaty between the three nations.また between は繰り返される事柄の間を指すときにも用いる have a drink between dances.

---

かん^１０ 間

1

〈間隙〉	an interval
〈期間〉	a period
〈…の間〉	for; during; in

10 年間

for ten years

過去 20 年間に

during [in] the past twenty years

(劇場などでの)5 分間の休憩

five minutes' [a five‐minute] intermission

用例

展覧会は 10 日から 5 日間開かれる. The exhibition will be held for five days beginning on the 10th.

2 〈場所・人のあいだ〉 between (二者の); among (三者以上の) あいだ 【用法】

東京・横浜間の鉄道

the railway line between Tokyo and Yokohama

成田・ホノルル間の空の便

air service between Narita and Honolulu

用例

あの教授は学生間に人気がある. The professor is popular among [with] the [his] students. 彼は友人間の信頼が厚い. He is completely trusted by his friends.

間, 髪(_はつ)を容れず

〈…するやいなや〉 just as; no sooner…than

〈瞬間に〉 (as) quick as lightning [a flash, thought]; in (less than) no time

用例

チャンピオンはコーナーに追いつめられるや間, 髪をいれずパンチを繰り出した. As soon as the champion was cornered, he let fly at his challenger.

---

けん^９ 間

a ken (＝ 1.82m)

間数

the length [breadth] 《of a room》 in ken.

---

ま^２ 間

1

〈透き間〉

space; room

間をあける

leave a space 《between A and B》

space 《things》 out.

2

〈間隔〉	an interval

(それから)少し間を置いて

after a short [brief] interval

仕事の間を見て

when one has [finds] a moment to spare at work [from one's work]

2 メートルずつ間をおいて

at intervals of two meters.

3

〈休止〉	a rest; a pause

間をおく

put a pause

ちょっと間をおいてから

after a little pause.

4

〈部屋〉

a room

4 間の家

a four‐room(ed) house

次の間

the next room

an anteroom (控えの間)

6 畳の間

a six‐mat room.

5

〈時間〉

time

あっと言う間に

in no time

ちょっとの間も

even for a minute [moment].

用例

上京してからまだ間がない. I haven't been in Tokyo long. 発車までにはまだ間がある[もう間がない]. It will be some time [It won't be long] before the train leaves. 彼は人が遊んでいる間に勉強した. He worked while the others were playing.

6

〈暇〉	leisure; time to spare

飯を食べる間もない

don't even have enough time to eat [take a meal]

用例

間をみて彼を訪ねよう. I'll call on him when I have time (to spare).

7

〈運〉	luck; chance

用例

間がよければ 4 時には手があくはずです. With luck I ought to be free by 4.

8

〈調子〉

timing

間があっている[いない]

be in [out of] time.

間がいい

be lucky

be fortunate

用例

何て間がいいんだろう. Luck is certainly with me.｜How lucky I am!

間が悪い

〈不運〉 be unlucky; be unfortunate

〈ばつが悪い〉 feel awkward; be embarrassed

用例

間の悪いときは仕方がないものだ. An unlucky break cannot be helped.

間が持てない

cannot fill the time [interval]

time hangs heavy [heavily] on one's hands.

間の抜けた

stupid

foolish

silly

【形式ばった表現】 fatuous

用例

そんな事をするなんて何て間の抜けたやつだ. How stupid of him to do such a thing!

間を持たす

fill in the time

用例

あと 10 分は何とか間を持たすが, 講演者は何時に来るのですか. I'll manage to fill in for another 10 minutes, but what time will the speaker arrive?

---

間 <間>

〈…するやいなや〉 just as; no sooner…than; 〈瞬間に〉 (as) quick as lightning [a flash, thought]; in (less than) no time

用例

チャンピオンはコーナーに追いつめられるや間, 髪をいれずパンチを繰り出した. As soon as the champion was cornered, he let fly at his challenger.

斎藤和英大辞典

間

読み方 あい

名詞

Interval （of time or space）; space （between things）:（=の） coming between （two things）

用例

机と机との間を明ける
to leave spaces between the desks

仕事の間に読書する
I read in the intervals of business.

（いくらか）間を置いて
at intervals （of...）

木が二間ずつ間を置いて植えてある
The trees stands at intervals of twelve feet.

電車は五分ずつ間を置いて出る
The cars leave at intervals of five minutes.

間の宿
a half-way town―a half-stage―（between two stages）

間の狂言
an interact

間の子
a half-breed―a half-caste

---

間

読み方 あいだ

名詞

1

（＝間｛ま｝）interval （of space or time）

用例

柱と柱の間
intervals between the posts

食事と食事との間には物を食べない事にしている
I make it a rule never to eat （in the intervals） between meals.

仕事の間に読書する
I read in the intervals of business.

間を置いて
at intervals

暫く間を置いて
at short intervals

長く間を置いて
at long intervals

（いくらか）間を置いて
at intervals of...

二間ずつ間を置いて木が植えてある
The trees stand at intervals of twelve feet.

五分ずつ間を置いて電車が出る
The cars start at intervals of five minutes.

2

（＝距離）space; distance

用例

東京と横浜の間は二十五マイルある
The distance between Tokyo and Yokohama is twenty-five miles.

家と塀との間が六尺ある
There is a space of six feet between the house and the wall.

間を開ける、間を透かす
to leave spaces between

この間が明き過ぎている
The space is too wide.

3

（＝時）time; while

用例

久しい間であった
It was a long time.

暫くの間であった
It was a short time―a little while.

彼は東京へ来て間がない
It is only a short time since he came to Tokyo.

汽車が出るまでだいぶ間がある
It will be a long while before the train starts.

船が出るのはもう間がない
It will not be long before the ship sails.

ついこの間の事だ
It happened the other day.

ついこの間逢ったばかりだ
It was only the other day, that I met him.

その間に（話変って）
Meanwhile,―In the meantime,―In the interim,...

4

（＝間柄）relation

用例

夫婦の間
the relation between husband and wife

日本では親子の間が隔っているように見える
In Japan, the relation between parent and child seems to be distant.

二人の間を裂く
to estrange two friends―alienate two friends―come between two friends

前置詞相当語句

1

（＝二者の間）Between

用例

名古屋は東京と京都の間だ
Nagoya lies between Tokyo and Kyoto.

両極端の間の中を取る
to take （golden） mean between two extremes

夫婦の間に秘密はない
There should be no secret between husband and wife.

二人の間に子ができた
The couple had a child between them.

二人の間にできた子
the child born to the couple

二人の間にできた子が有名な太郎
The fruit of their union was the famous Taro.

二人の間に何事か（相談、打合せなどが）あったか
Did anything pass between the two?

二人の間に入る、二人の間に立つ
to go between―mediate between―intermediate between―intervene between―two parties

二人の間の邪魔になるもの
Something stands between―lies between―the two.

二人の間に意志の疎通を欠いている
No understanding subsists between the two―A gulf lies between them.

貧富の間の意志が疎通せぬ
The barrier of rank stands between the rich and the poor.

二人の間に狭まる
to get between two

二人の間に挟って実に困った
I find myself between two fires.

目と鼻の間にある
It is （right） under your eyes―under your （very） nose.

2

（＝多くの物の間）Among

用例

敵は樹木の間に隠れた
The enemy concealed themselves among the trees.

千軍万馬の間を往来する
to fight many battles

千軍万馬の間を往来した古兵だ
He is a veteran of a hundred battles.

3

（＝多くの異分子の間）Amidst

用例

危険の間に立って冷静自若としている
They are cool and steady amidst dangers―in the midst of dangers.

4

（＝時や距離の間）For

用例

暫時の間お待ち下さい
Please wait for a little while.

久しい間英語をやっている
I have been studying English for a long time.

汽車を降りて長い間人家が無い
After leaving the train, you see no human habitation for a long distance.

幾里も幾里もの間野原続きだ
A wild plain stretches for miles （and miles）.

5

（＝事の続く間）During

用例

休暇の間にいっぺん行っておこう
I will go there once during the holidays.

戦争の間は商売を休んだ
The business was closed during the war.

接続詞相当語句

1

［時］While; as long as

用例

戦争の続く間は物価は下らぬ
The prices will not fall while the war lasts.

僕が飯を食う間待っているか
Will you wait while I eat my dinner?

俺が生きている間はお前達に不自由はさせぬ
You shall not want for anything as long as I live.

2

［理由］Since; as

用例

事情の斯くの如くに候間暫時お待ち下され度候
Since such is the case,―（前置詞に訳せず）―Under these circumstances,―I request you will wait for a while.

準備の都合も有之候間諾否御一報願上候｛じゅんびのつごうもこれありそうろうあいだだくひごいっぽうねがいあげそうろう｝
As we must make the necessary preparations,―（前置詞に訳せば）―In view of the preparations to be made,―I request you will let me know whether or no you will honour me with your acceptance.

3

［事由］That

用例

明日は臨時休業仕候間此段御通知申上候｛みょうにちはりんじきゅうぎょうつかまつりそうろうあいだこのだんごつうちもうしあげそうろう｝
I beg to inform you that the school will be closed tomorrow.

---

間

読み方 あわい

名詞

A space （between two objects）; an interval （between two occurrences）

---

間

読み方 かん

名詞

1

（＝あい）interval

用例

間髪を容れず
It is instantaneous.

その早きこと間髪を容れず
It happens in the twinkling of an eye.

その危険間髪を容れず
The shot missed me by a hair's breadth―I had a hairbreadth escape.

両国の関係は間一髪の危機に迫っている
The relations between the two countries hang on a hair.

2

（＝仲違い）discord; disunion

用例

両人間あり
Something has come between the two.

3

（＝折）occasion

用例

間に投じて説かん
I will take occasion to talk to him.

前置詞相当語句

1

For （a long time）; during （a period）; in （a short time）

用例

五年間英語を研究した
I have studied English for five years―（文章では）―during five years.

過去六十年間の日本の進歩は著しいものである
Remarkable has been the progress made by Japan during the past sixty years.

建築は向こう二年間で竣工する
The building will be completed in two years.

五分間
for five minutes

五分間休憩
a five minutes' recess

卵は何分間煮るのか
How long must the egg boil?

何時間かかるか
How long will it take?

試験は幾日間続くか
How long does the examination last?

戦争は何年間続いたか
How long did the war last?

2

Between （two）; among （three or more）

用例

京浜間の鉄道
the railway between Tokyo and Yokohama

日支間の貿易
the trade between Japan and China

この新聞は実業家間に売れる
The paper enjoys a large circulation among business-men.

この雑誌は学生間に人気がある
The magazine is in favour with students―a favourite with students.

その悪習は日本の軍人間には行われない
The vice does not prevail among Japanese soldiers.

---

間

読み方 けん

名詞

Six feet; two yards

用例

間数
length

---

間

読み方 ま

名詞

1

（＝室）a room; an apartment

用例

奥の間がある
There is an inner room.

間を貸す
to let apartments

貸間有り
Apartment to let.

間を借りる
to hire a room―rent a room

この間を借りました
I have taken this room.

間代
room-rent

間代はいくら取るか
What do they charge for the room?

間代をいくら払うか（間代はいくらか）
What do you pay for your room?

間ごと間ごとに床の間と押入れが付いている
Each room has its alcove and its press.

三間か四間の家が欲しい
I want a three- or four-roomed house.

六間の二階立ての家がある
There is a six-roomed, two-storied house.

2

（何に）間に合う

→『まにあう（間に合う）』

用例

用意する間が無かった
I had no time for preparation.

もうそうしている間が無い
We have no time to do so.

飯を食う間も無い
I have no time to eat.

忙しくて飯を食う間も無い
I am too busy to eat.

試験までにはまだ間がある
We have some time before the examination.

汽車が出るまでにはまだ間がある
It will be some time before the train leaves.

汽車が出るまでにはもう間が無い
It will not be long before the train leaves.

全快するにはまだ間がある
It will be some time before I am well.

次の汽車が出るまでにはまだたくさん間がある
We have plenty of time before the next train leaves―It will be a long while before the next train leaves.

試験にはもう間がない
We are near the examination―We are within a few days of the examination―The examination is close at hand.

日没にはもう間が無い
We are near sunset―We are not long from sunset―Sunset is near.

（何々する）間に
while―when...

彼は留守の間に来た
He called while I was out―when I was out.

（何々せぬ）間に
before...

鬼の来ぬ間に洗濯
The washing must be done before the ogre comes―（に相当するは）―“When the cat is away, the mice will play.”

彼は仕事の間に読書する
He reads in the intervals of business.

瞬く間に
in a twinkling―in the twinkling of an eye

手術は瞬きする間にすむ
The operation is over in a twinkling.

あっという間に歯が抜けている
The tooth is off before you can say Jack Robinson.

いつの間にか、知らぬ間に
before we know （where we are）

いつの間にか用意ができていた
All was ready before we knew where we were.

知らぬ間に飛んで行った
The bird flew away before I knew.

間を見て行って来よう
I will go when I have time.

この間に行って来よう
I will go now that I have time.

この子はいたずらでちょっとの間も目が離されない
I can not take my eyes off this child for a moment.

3

（＝隙間）space; gap

用例

間をふさぐ
to stop the gap

柱と柱との間をふさぐ
to fill the spaces between the posts

机と机との間を明ける
to leave spaces between the desks

4

（＝用）business; purpose

間に合わせる→『まにあわせる（間に合わせる）』

用例

お間を欠かせてすみませんでした
I am sorry to have failed you in need.

5

（＝運）luck

用例

間が好い、間が悪い
to be lucky―unlucky

なんて間が好いんでしょう
How luck!―What a stroke of luck!

間が好ければ千円も儲かることがある
One may make a thousand yen if one is lucky.

間が好くちょうどに便船があった
By good luck,―As good luck would have it,―I found a ship about to sail.

間が悪くその日に限って便船が出なかった
By ill luck,―As ill luck would have it,―the daily steamer did not sail on that particular day.

6

（＝跋｛ばつ｝）

用例

間が悪い
to be put out of countenance―embarrassed―confused―abashed

あまり顔を見られて間が悪かった
I was stared out of countenance.

ずいぶん間が悪かった
I was very much embarrassed.

そう聞かれて間が悪かった
I was embarrassed by the question―（他動詞構文にすれば）―The question embarrassed me.

彼は間の悪そうなふうをしている
He is embarrassed in manner.

あの人はどんなことがあっても間が悪いなんということが無い
Nothing can abash him.

人中で間の悪い思いをした
I looked foolish in company.

7

（＝音楽）Rest

用例

間が合わぬ、間が抜ける
to be at discord―out of tune―wanting in harmony

間の抜けた男だ
He is a stupid fellow.

君はずいぶん間の抜けたことをするね
It is very stupid of you to do such a thing―How stupid of you to do such a thing!

JMdict

間

読み方：あわい、あいだ

(1)

（副詞的名詞、名詞） space (between); gap; interval; distance

(2)

（副詞的名詞、時相名詞） time (between); pause; break

(3)

（副詞的名詞、名詞、時相名詞） span (temporal or spatial); stretch; period (while)

(4)

（副詞的名詞、名詞） relationship (between, among)

(5)

members (within, among)

(6)

（接続詞）（古語） due to; because of

---

間

読み方：ま

（名詞） space; room; time; pause

---

間

読み方：かん

(1)

（名詞、接尾辞） interval; period of time

(2)

among; between; inter-

---

間

読み方：けん

(1)

（名詞） 1.818 m (6 shaku)

(2)

（助数詞） counter used to number the gaps between pillars

ライフサイエンス辞書

間

***** あいだ

(prep) (二者の) between ****

(prep) (三者以上の) among ****

(prep) amongst ***

(prep) (時間) while ****

(prep) whilst ***

(prep) (期間) during ****

(pref) inter ***

関連語

一方, インター, 〜の中で

用例

in between [中間の]

Those cells in between exhibit gradations of collagens with silk or elastin blocks. (Biochemistry)

Study states intervened using physician alerts in between 1% and 25% of exceptions. (JAMA)

用例

while [一方では]

In TK6, 165 genes were upregulated, while 36 genes were downregulated. (Oncogene)

Rods subserve vision in dim light, while cones provide color vision in bright light. (Biochemistry)

while [(〜する)間に]

More advanced procedures can be performed safely while the patient is under deep sedation. (Curr Opin Gastroenterol)

The results showed that TGFbeta inhibited rTERT transcription while stimulating Smad3 expression. (Oncogene)

用例

whilst [(〜する)間に，一方では]

Specifically, we show that substrate recognition is achieved by the Tim10 subunit, whilst Tim9 serves a more structural role. (J Mol Biol)

Most (79%) CM-TAG was oxidized whilst the proportion of VLDL-TAG oxidized was only about half (49%). (J Physiol)

betweenの共起表現

amongの共起表現

amongstの共起表現

whileの共起表現

whilstの共起表現

duringの共起表現

日本語WordNet(英和)

間

【名詞】

1 relation

2つの実体あるいは部分にともに属する、あるいは固有な抽象的実体

(an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together)

2 pause

一時的な無活動状態

(temporary inactivity)

3 room

壁、床、天井に囲まれている建物内の区域

(an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling)

the rooms were very small but they had a nice view 各部屋は非常に狭いが眺めは良かった

4 span

2点の間の距離または間隔

(the distance or interval between two points)

5 musical interval, interval

2つの音の間のピッチの違い

(the difference in pitch between two notes)

6 gap, opening

物の内部または間の空間あるいは隙間

(an open or empty space in or between things)

there was a small opening between the trees 木々の間に小さな空き地があった the explosion made a gap in the wall 爆発で壁にひびが入った

7 relationship, human relationship

人々の関係

(a relation between people)

the relationship between mothers and their children 母親と彼女の子供との関係

8 space

（通常、ものとものの間を何らかの手段で境界づけている）空の場所

(an empty area (usually bounded in some way between things))

the architect left space in front of the building その建築家はその建物の前にスペースを残した they stopped at an open space in the jungle 彼らはジャングルの中の空き地に止まった the space between his teeth 彼の歯と歯の間の隙間

9 span

何かの持続時間全体

(the complete duration of something)

the job was finished in the span of an hour 仕事は1時間で片づいた

10 space, distance

2つの時間の間の間隔

(the interval between two times)

the distance from birth to death 誕生と死の間 it all happened in the space of 10 minutes それは10分の間で起こった

11 while, piece, patch, spell

何らかの動作や状態によって特徴付けられる確定できない期間（通常短い期間）

(a period of indeterminate length (usually short) marked by some action or condition)

he was here for a little while 彼はほんの少しの間ここにいた I need to rest for a piece 私は、少し休息する必要がある a spell of good weather いい天気続き a patch of bad weather 悪天候のある期間

12 time interval, interval

2つの瞬間によって区切られる一定の時間

(a definite length of time marked off by two instants)

13 suspension, break, pause, interruption, intermission

何かが一時的に停止されている休止時間

(a time interval during which there is a temporary cessation of something)

>>「間」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

間

読み方 マ；アイダ；アイ；アワイ；カン

distance

---

間

読み方 マ；アイダ；アイ；カン

interim

---

間

読み方 アイダ；カン

halfway

---

間

読み方 マ

room

日英・英日専門用語辞書

間

chamber，inter

日英固有名詞辞典

間

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
はざま	Hazama	Hazama	Hazama	Hazama
まなべ	Manabe	Manabe	Manabe	Manabe
かん	Kan	Kan	Kan	Kan
あいた	Aita	Aita	Aita	Aita
あいだ	Aida	Aida	Aida	Aida

---

間

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
はざま	Hazama	Hazama	Hazama	Hazama
けん	Ken	Ken	Ken	Ken
かん	Kan	Kan	Kan	Kan

---

間

地名

読み方	英語
はさま	Hasama
はざま	Hazama

JMnedict

間

	読み方	意味・英語表記
間	あいだ	（姓） Aida
間	かん	（姓、人名） Kan
間	けん	（姓） Ken
間	とい	（姓） Toi
間	はざま	（姓） Hazama
間	まさき	（姓） Masaki
間	まざき	（姓） Mazaki
間	まみね	Mamine

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。