間接的限定の英語

(1)及び(3)の規定は，直接的又は間接的な経済的又は営業的利益を得るために行われた行為に限定して適用する。例文帳に追加

The provisions under paragraphs (1) and (3) shall apply only to acts performed with the purpose of gaining direct or indirect economic or commercial advantage.発音を聞く  - 特許庁

(1)及び(3)の規定は，経済的又は営業的利益を直接的又は間接的に得るために行われる行為に限定して適用する。例文帳に追加

The provisions under paragraphs (1) and (3) shall apply only to acts performed with the purpose of gaining direct or indirect economic or commercial advantage.発音を聞く  - 特許庁

出力タービンのためのガスジェネレータとして使用するような他の用途（これに限定されない）では、エンジンは回転動力を生じる間接的な手段を提供する。例文帳に追加

In other applications, such as but not limited to use as a gas generator for a power turbine, the engine provides an indirect means of producing rotary power. - 特許庁

セパレータ３，４を２枚同時に固着することができることから、端縁部分をずらして固着する必要がなく、また、間接的に固着されることから巻芯コア２の素材は何ら限定されない。例文帳に追加

Since the separators 3, 4 can be adhered firm simultaneously, it is not necessary for an insulative part to be shifted for being adhered firmly, and a material for the wound core 2 is not restricted since the firm adhesion is done indirectly. - 特許庁

ポリアミドと含フッ素エチレン性重合体とを積層してなる層間接着力や低温衝撃性に優れた多層積層体を、同時多層共押出し法によって、付加的工程の必要や特定の接着性材料に限定されることなしに容易かつ簡易に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing easily and simply a multi-layered product excellent in interlayer adhesion force and cold shock property, laminated by polyamide and fluorine-containing ethylenic polymer, by a simultaneous multi-layer coextruding method, without requiring any additional process and without any specific limited adhesive material. - 特許庁

地域内のボランティア活動等を行う中高齢者を会員とする会の中で、流通する地域限定型紙幣に協賛する企業や個人の広告を付けることによって、広告主は効果的かつ経済的に広告できると同時にボランティア活動への間接的な参加として地域社会への貢献をアピールできるようにする。例文帳に追加

To enable an advertiser to make effective and cost-effective advertisement and to simultaneously appeal the support to an area society as an indirect participation to volunteer activity by attaching the advertisements of enterprises and individual persons to support the area-limitation type bills distributed among the clubs having the middle-aged and elderly members making the volunteer activity, etc., within the area. - 特許庁

二重ローン問題で、本日、個人向けの私的整理のガイドラインが発表されることになっていますけれども、この対象者のイメージなのですが、これは直接、その震災の被災した個人に限定されるのか、それともそうした被災地の企業と取引のある個人事業主で大きく売上が下がったとか、間接的な影響を受けた二次被災者みたいなところまで幅広に見ていくのか、そのイメージをお願いします。例文帳に追加

Regarding the double loan problem, the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors is scheduled to be announced today. Could you tell me whether the application of the Guidelines will cover only individuals who have suffered direct damage from the earthquake disaster or will be extended to secondary victims who have suffered indirect damage, such as individual business owners who do business with companies in the disaster areas and whose sales have declined considerably?発音を聞く  - 金融庁