間際になっての英語

したがって、閉店間際に確変状態又は時短状態になっていても、その有利な状態を終了させる確率が高く、遊技者は安心して遊技を行える。例文帳に追加

Accordingly, the probability of termination of the advantageous state is high even if the game state is the probability variation state or the time shortening state just before the closing time in a game parlor, so that a player can play the game at ease. - 特許庁

例えば一時停止線に自動停止する場合に、停止間際において、ナビから送信されてくる残距離が、急に０になったり、逆に増加したりして、停止線までの残距離が若干変動したとしても、違和感のない停止制御を実現する。例文帳に追加

To provide stop control without causing uncomfortableness in spite of slight variation of residual distance to a stop line due to sudden elimination or increase, on the contrary, of residual distance sent from a navigation system immediately before stop in a case of auto-stop to a temporary stop line. - 特許庁

そして、たとえば一次停止線の４〜５ｍ程度の停止間際になったら、ＧＰＳ情報を使わずに、車上にて走行距離を積算して現在位置情報を求め、これに基づき、定点停止のための第２の減速制御を停止に至るまで実行する。例文帳に追加

As it comes, for example, to about 4-5m before stopping at the temporary stop line, travel distance is integrated on the vehicle to get the current position information, and, based on that, second reduction control for stopping at the fixed point is carried out to stop. - 特許庁

ボールねじにおいて、負荷圏からリターンチューブに入り込む間際のナット溝部、およびリターンチューブから負荷圏に入り込むナット溝部を、リターンチューブ側に向けて除々に溝形状が広がるようテーパ状に削り込んだテーパ部１を設けた。例文帳に追加

This ball screw is provided with a tapered part 1 cutting a nut groove part just before entering from a load range into the return tube and a nut groove just before entering from the return tube to the load range in such a state as gradually enlarging the groove parts toward the return tube side. - 特許庁

そして、この堆積位置上方に伸長状態で伸縮コンベヤを待機させて伸縮コンベヤ上を高速回転に伴って搬送される板状体を堆積位置上方間際で減速しながら、前記下流停止位置、或いは前記上流停止位置のいずれか一方の停止位置を選択して堆積させる。例文帳に追加

Then, a stretchable conveyor is allowed to stand by in a stretched state above the accumulation position to accumulate the sheetlike bodies fed on the stretchable conveyor accompanied by high speed rotation at either one of the downstream and upstream stop positions while decelerating them just above the accumulation position. - 特許庁

これによって本願寺法主を頂点とする支配体制が完成し、同時に主だった一族を悉く粛清した外祖父蓮淳が法主・証如を擁して絶対的な地位を築き上げることになる（さすがの蓮淳も兄弟や甥を殺害したり追放したことを後には後悔したらしく、乱から19年後の死の間際になって証如に要望して顕誓・実悟ら生き残りの復帰が認められている）。例文帳に追加

This perfected the ruling system with Hongan-ji Temple's hoshu at the top, and at the same time the maternal grandfather Renjun, who had purged the major family members, started to build an absolute position under the name of hoshu Shonyo (Renjun seems to have later repented killing or banishing his brothers and his nephew because, nineteen years after the battle, just before he died, he asked Shonyo to permit reassociation of the survivors, Kensei, Jitsugo, and others).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス