関係各位の英語

そこら辺、事実関係をきちきちっと関係各位に提示しつつ、しっかり、やっぱり国家戦略大臣の古川さんがぶら下がりで国民の前で言ったわけでございます。例文帳に追加

We are presenting these facts for relevant parties to see, and Minister for National Strategy Furukawa spoke of this matter to the people at a door-step interview.発音を聞く  - 金融庁

プレス機械によるワーク加工時における金型の位置を逐次検出し、金型の各位置と各位置にある金型と干渉しない搬送部の各位置との関係が記憶されたデータテーブル５４に基づき、搬送ロボットの搬送部の作動を制御する。例文帳に追加

The positions of the die when working the workpiece with the presses are successively detected and the operation of the conveying part of the conveying robot is controlled on the basis of the data table 54 on which the relationship between the respective positions of the die and the respective positions of the conveying part which does not interfere with the die in the respective positions is stored. - 特許庁

プレス機械によるワーク加工時における金型の位置を逐次検出し、金型の各位置と各位置にある金型と干渉しない搬送部の各位置との関係が記憶されたデータテーブル５４に基づき、搬送ロボットの搬送部の作動を制御する。例文帳に追加

Positions of metal molds during workpiece processing by press machines are successively detected, and operations of carrying parts of the carrying robot are controlled on the basis of a data table 54 wherein relations between respective positions of metal molds and respective positions of carrying parts which don't interfere with metal molds in respective positions are stored. - 特許庁

記憶手段が、有限個の複数の位置のどの位置にどの位置が隣接するかの隣接関係を表した隣接関係タプルを各位置について含んだ隣接関係情報と、個人の識別情報と前記複数の位置においてその個人が利用する位置を表す位置情報とを含んだ個人情報である個人情報タプルを各個人について含んだ個人管理情報とを記憶する。例文帳に追加

The storage means stores adjacent relation information including an adjacent relation information tuple for each location which is an adjacent relation showing which location is adjacent to which location among a finite number of multiple locations, and personal management information including a personal information tuple for each person which is personal information including identification information of a person and location information showing a location used by the person among the multiple locations. - 特許庁

左画面４４に対する指定位置を基準位置Ｐ_１とし、右画面４３に対する指定位置を基準位置Ｐ_２とし、基準位置Ｐ_１と基準位置Ｐ_２とが対応するように、左画面４４内の各位置と右画面４３内の各位置との対応関係を決定する。例文帳に追加

Correspondence of each position in a left screen 44 and each position in a right screen 43 is determined so that reference points P_1 and P_2 may correspond to each other, letting a specified position for the left screen 44 be a reference position P_1, and letting a specified position for the right screen 43 be a reference position P_2. - 特許庁

改正金融機能強化法が12月12日の金曜日に成立したところでございまして、ここに至るまでの関係各位のご尽力に対して深く感謝申し上げたいと思います。例文帳に追加

The revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was enacted on December 12, Friday. We would like to express our deep appreciation for the contributions made by the relevant parties to the enactment.発音を聞く  - 金融庁

先週、6月17日に資金決済に関する法律が、金商法（金融商品取引法）の一部改正と同時に成立したわけでございまして、関係各位のご協力に対して、深く感謝申し上げたいと思っております例文帳に追加

On June 17, the Act concerning Financial Settlements was enacted at the same time as the act to partially amend the FIEA (Financial Instruments and Exchange Act), and I would like to express my deep appreciation for the support provided for the enactment of these acts発音を聞く  - 金融庁

関係法律案とともに御審議の上、速やかに御賛同いただくとともに、今後の財政運営について、国民並びに議員各位の御理解と御協力を切にお願い申し上げます。例文帳に追加

I hereby ask my fellow parliamentarians to deliberate on the draft budgets along with the related bills and promptly give their approval. I also earnestly request the understanding and cooperation of the nation and of my fellow parliamentarians regarding the government's approach to future fiscal management. - 財務省