関税譲許の英語

我が国とのEPA交渉は、関税譲許に関する双方の立場の違いにより2004年11月以降、事実上中断している。例文帳に追加

The EPA negotiation with Japan has been effectively suspended since November 2004 due to differences between the countries regarding tariff concessions. - 経済産業省

一方、韓国側は、コメは関税譲許の対象外としたものの、その他はほとんど全ての品目を自由化の対象としている。例文帳に追加

Republic of Korea, on the other hand, is committed to liberalizing almost all products, except for rice. - 経済産業省

中国がWTO加盟時に約束した譲許税率より高い関税を課している場合、ガット２条に抵触する可能性がある。例文帳に追加

If China applies higher tariff rates than it committed at the time of its accession to the WTO, it may be in violation of Article 2 of the GATT Agreement. - 経済産業省

2006年1月及び2007年1月の関税率改正により、従価税換算するとほぼ譲許税率に近い率まで引き下げられた。例文帳に追加

As a result of tariff cuts in January 2006 and January 2007, the specific tariff rate dropped to nearly the same level as the bound tariff rate. - 経済産業省

譲許した関税は６年間にわたって農産物全体で36％、各タリフラインごとに最低15％削減する。例文帳に追加

Over a period of six years, ordinary tariffs, including tariff equivalents, are to be reduced by at least 36 percent overall and at least 15 percent for each tariff line. - 経済産業省

前者の対策としては、再交渉等において相手国から更なる関税譲許を引き出すとともに、新規交渉でも可能な限りEPAによる関税メリットを大きくするよう努めることが求められる。例文帳に追加

The measure for the first is to make efforts to further achieve tax reductions during the negotiation and it is demanded to expand the merit of tariffs using EPA even if the negotiation is new. - 経済産業省

さらに、関税譲許との関係に関して言えば、GATT 第２条により、国内産業保護の手段として「関税」のみを認めた上で、その漸進的減少により自由化を達成することとしている。例文帳に追加

In addition, regarding tariff concessions, GATT Article II recognizes that tariffs have been used as tools for domestic industrial protection. Consequently, it proves a course for achieving liberalization through gradual reductions. - 経済産業省

例えば、ロシアが2009 年 1 月に行った自動車関税の関税引上げについては、WTO 加盟と同時に引上げ前の税率に戻し、加盟後は約束した譲許税率及びスケジュールで対応することを約束した。例文帳に追加

For example, Russia promised that the automobile tariff rate, which was increased by Russia in January 2009, would be reduced, at the same time as its WTO accession, to the rate before the increase, and that the schedule of concession and the timeline that were promised by Russia would apply after the accession. - 経済産業省