闌の英語

うち宮増弥左衛門からは、弟の小宝生とともに闌拍子の相伝を受けている。例文帳に追加

Among these masters, he inherited, together with his younger brother Kohosho, a boisterous dance from Yazaemon MIYAMASU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八の一書では古事記でのホデリの事績が全て火闌降命の事績として書かれている。例文帳に追加

In Arufumi (supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki) Vol. 8, all of Hoderi's achievements mentioned in the Kojiki are written as Honosusori no Mikoto's (Hosuseri) accomplishments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀では、火闌降命（ほすそりのみこと。本文・第八の一書）または火酢芹命（ほすせりのみこと。第二・第三・第六の一書）が登場する。例文帳に追加

In the "Nihonshoki" (the Chronicles of Japan), Hosusori no Mikoto (written as 火闌降命 in Japanese) appears in the main account and the eighth issho (addendum), and Hosuseri no Mikoto (written as 火酢芹命 in Japanese) appears in the second, the third, and the sixth issho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火闌降命は、本文では隼人の祖としており、第八の一書では、古事記で火照命の事績とされていることが火闌降命の事績として書かれている。例文帳に追加

The main account explains that Hosusori no Mikoto is the ancestor of the Hayato (an ancient tribe in Kyushu), and the eighth issho describes the exploits that are regarded as Hoderi no Mikoto's in the "Kojiki".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって古事記における火照命の記述は本来は火闌降命（火酢芹命）についての伝承であり、古事記の編纂者が火照命という神を創作して火闌降命の事績をそちらに移したものと考えられている。例文帳に追加

Thus it is considered that the story of Hoderi no Mikoto in the "Kojiki" was originally a legend concerning Hosusori no Mikoto (or Hosuseri no Mikoto), with the compilers of the "Kojiki" creating a god named Hoderi no Mikoto and transferring Hosusori no Mikoto's exploits over to Hoderi no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽の喜多,金剛流で,闌曲という,謡手の自在な技法を聞かせるのにふさわしい部分を独立させた曲例文帳に追加

an {unorthodox form of song} common to the Kita and Kongo sects of Noh dramas発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本書紀本文では隼人の祖神をホデリではなく火闌降命（ホノスソリ、ホスセリ）としている。例文帳に追加

In the body of the text in Nihonshoki (Chronicles of Japan), the ancestor that is worshipped as a god of Hayato is said to be Honosusori (Hosuseri) no Mikoto instead of Hoderi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス