研究社 新和英中辞典

たたかい 戦い

1

〈戦闘〉	a fight; a battle; an encounter; an engagement; an action
〈戦争〉	(a) war; warfare
〈一騎打ち〉	(a) combat

癌との闘い

〈個人の〉 a battle against cancer

〈医学界全体の〉 the war against cancer

戦いを宣する

declare war 《on, against》

戦いをいどむ

challenge somebody to a fight [game]

【形式ばった表現】 throw [fling] down the gauntlet to somebody

戦いを交える

⇒たたかう

戦いに出る

go off to war

【形式ばった表現】 go to war

go to the front

go into battle

用例

戦いはこれからだ. The real war has not begun yet [【形式ばった表現】 is yet to come].｜〈比喩的〉 The real struggle [battle] hasn't started yet. ワーテルローの戦いがナポレオン戦争を終結させた. The Battle of Waterloo brought the Napoleonic Wars to an end.

2

〈争闘〉	a struggle; a conflict; 【形式ばった表現】 strife

生存[生き残り]のための闘い

the struggle for survival

貧困との闘い

the [a] struggle against poverty

霊と肉の闘い

【形式ばった表現】 a struggle [conflict] between the spirit and the flesh.

用例

西欧では長い間宗教と科学との闘いがあった. In the West there has been a long conflict [struggle] between religion and science.

3

〈試合〉	a contest; a race; a game.

4

〈運動〉	a campaign 《for, against》

用例

厳しい闘いの最終日のあとだったので大統領に当選したクリントン氏の声はなおかすれていた. President‐elect Clinton's voice was still hoarse from the grueling final day of a grueling campaign.

JMdict

戦い

読み方：たたかい

闘い とも書く

（名詞） battle; fight; struggle; conflict

日本語WordNet(英和)

闘い

【名詞】

1 fight

ボクシングまたはレスリングの試合

(a boxing or wrestling match)

the fight was on television last night その試合は昨夜テレビでやっていた

2 battle, struggle

何かを達成しようとするエネルギッシュな試み

(an energetic attempt to achieve something)

getting through the crowd was a real struggle 群衆の中を通り抜けるのは、本当にひと苦労だった he fought a battle for recognition 彼は承認を得ようと戦った

3 battle, struggle, conflict

敵対する2グループ（または2人）の間の公然の衝突

(an open clash between two opposing groups (or individuals))

the harder the conflict the more glorious the triumph--Thomas Paine 「戦いが激しければ激しいほど、勝利は輝かしいものとなる」―トマス・ペイン police tried to control the battle between the pro- and anti-abortion mobs 警察は暴徒と化した妊娠中絶擁護派と反対派の暴徒たちを収めようとした

4 fighting, fight, combat, scrap

戦いの行為

(the act of fighting)

a fight broke out at the hockey game ホッケーの試合で乱闘が起きた there was fighting in the streets 道で喧嘩があった the unhappy couple got into a terrible scrap 不幸な夫婦はひどいけんかになった

>>「闘い」に関する類語一覧