阿合の英語

洋書の多くは都合オランダ経由で入ってきたためオランダ（阿蘭陀）の書物「蘭書」と呼びオランダ以外の西洋学問のこともオランダ（阿蘭陀）学問「蘭学」で呼ぶようになった。例文帳に追加

Many of the western books came to Japan through the Netherlands (阿蘭陀, Oranda) and were called the books of the Netherlands, '蘭書 (Ransho),' and those western studies from the other parts of Europe were also called the learning of the Netherlands, '蘭学 (Rangaku).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は来迎阿弥陀三尊の脇侍としての勢至菩薩と同様、合掌形に表わされている。例文帳に追加

This figure is joining his palms in the same style as Seishi Bosatsu as attendant in Raigo style Amida Sanzon発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨終にあたって阿弥陀如来像の手に結びつけた糸を手にして、合掌しながら入滅した。例文帳に追加

When he was dying, he had a thread tied to the hand of the statue of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata), putting the palms together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元雅は世阿弥に劣らぬ名人であったが、そのキャリアは、実力に見合う華々しいものではなかった。例文帳に追加

Motomasa was as talented as Zeami; however, he did not have a spectacular career commensurate with his talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に入った1484年、幕の平合戦で阿蘇惟憲が勝利を収め、ようやく一族を統一した。例文帳に追加

After the Period of Warring States started, Korenori ASO won the Battle of Makunohira in 1484 and finally reunited the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３年後には，阿久根農業高校は近隣の高校と統合し，名前を変える。例文帳に追加

In three years, Akune Agricultural High School will merge with a neighboring high school and change its name.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

両抽出物を混合投与することによる、阿波番茶を有効活用できる抗アレルギー組成物。例文帳に追加

There is provided the antiallergic composition effectively utilizing Awa coarse tea by mixed administration of both extracts. - 特許庁

1957年（昭和32年）10月15日南宇智村を除く宇智郡内の2町6村（五條町・牧野村・北宇智村・宇智村・大阿太村・南阿太村・野原町・阪合部村）が合併して成立。例文帳に追加

On October 15, 1957, two towns and six villages were merged; they were Gojo Town, Makino Village, Kita Uchi Village, Uchi Village, Oada Village, Minami Ada Village, Nohara Town and Sakaaibe Village, in Uchi County and this did not include Minami Uchi Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス