阿羅漢の英語

阿羅漢(あらかん、サンスクリット：arhat)は、仏教において、尊敬や施しを受けるに相応しい聖者のこと。例文帳に追加

Arakan (arhat in Sanskrit) is a saint in Buddhism who is eligible to receive respect and charity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学道を完成し、これ以上に学ぶ要がないので阿羅漢果を「無学位」という。例文帳に追加

Arakan-ka, the state of full attainment of arhatship in which it isn't necessary to learn any more, is called 'Mugakui (無学位).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大乗仏教では二乗と呼ばれて、阿羅漢と独覚（どっかく）は「仏」になれないとされた。例文帳に追加

However, in Mahayana Buddhism it is referred to as two vehicles, and Arakan and Dokkaku are said to be unable to become 'Buddha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最高の悟りを得た仏弟子は阿羅漢（アラカン　如来十号の一）と呼ばれ、仏である釈迦の教法によって解脱した聖者と位置づけられた。例文帳に追加

The disciple who achieved supreme enlightenment was called Arakan, and he was positioned as a saint who was delivered from earthly bondage by the sermons of Shaka as Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

験生涅槃、もし阿羅漢聖人涅槃に入るは或は心、或は頂数日皆温なる者是なり例文帳に追加

To see whether one enters into Nirvana; if arhat shonin (saint) enters into Nirvana, the heart or the top of the head remains warm for a few days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往生して蓮華が開敷し、法を聞いて歓喜して預流を得て、半劫を経て阿羅漢となるという。例文帳に追加

They go to the Pure Land and lotus flowers are in full bloom and listen to sutra with joy and gain yoru (the rank you get when you can reach enlightenment by going to the Pure Land and coming back to this world seven times) and then, after a long time, they become an arhat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往生した後に勢至菩薩や観世音菩薩から教法を聞いて、1小劫の後に阿羅漢となるという。例文帳に追加

After going to the Pure Land, they listen to teachings from Seishi Bosatsu (Mahasthamaprapta) and Kanzeon Bosatsu (the Buddhist Goddess of Mercy) and then, after a long time, they become an arhat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに禅宗では阿羅漢である大迦葉に釈迦の正法が直伝されたことを重視して、釈迦の弟子たちの修行の姿が理想化され、五百羅漢図や羅漢像が作られ、正法護持の祈願の対象となった。例文帳に追加

Particularly, the Zen sect emphasized that Shaka's true dharma　(正法) was transmitted directly to Arakan, Daikasho (Mahakasyapa) and produced pictures of the 500 Rakans, and statues of Rakan idealized the figures of Shaka's disciples training, which were later worshipped to pray for keeping true dharma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス