附録の英語

次に条規附録及び貿易規則に関する交渉。例文帳に追加

The second stage was to negotiate the affiliated provisions and trade rules.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写本毎の違いとしては、後序の後にある、「附録」が蓮如本にはあり、永正本にはない。例文帳に追加

As to the differences, 'appendix' is written in Rennyo-bon after Kojo but it is not written in Eisho-bon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、この武蔵伝記に附録するかたちで、「追加」として二祖・寺尾孫之允信正、三祖・柴任三左衛門美矩、四祖・吉田太郎右衛門実連の略伝を加え、また「自記」として自伝が附録した。例文帳に追加

Whilst writing the Musashi biography, in the form of appendixes he appended the following brief biographies: #2. Magonojo TERAO Nobumasa, #3. Sanzaemon SHIBATO #4. Tarouemon YOSHIDA as well as his own 'autobiography.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、古活字本については宮内庁書陵部蔵本が、日本古典文学大系に附録としておさめられている。例文帳に追加

Among this, the old printed book owned by the Archive and Mausolea Department of the Imperial Household Agency was added as a supplemental edition to "Complete Works of Japanese Classic Literature."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数ヶ月後に結ばれた条規附録や貿易規則で定められた関税自主権などもスムーズに承認された。例文帳に追加

Tariff autonomy, which was prescribed in the affiliated provision and trading rules concluded several months later, was also approved smoothly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入した宣長の著作『直日霊』や『初山踏』『玉勝間』『古事記伝』及び附録として傳の中に紹介されている服部中庸（箕田水月）の『三大考』の宇宙観には特に魅せられた。例文帳に追加

He was especially fascinated with view of the universe described in purchased literary work of Norinaga such as "Naohi no Mitama" (Core Spirit), "Uiyamabui" (First Steps Up the Mountain), "Tamakatsuma" (a collection of essays), and "Kojiki-den" (Commentary on the Kojiki), and also with Nakatsune HATTORI (Mizuki MITA)'s "Sandaiko" (On the Three Worlds: Between Myth and Reality), which were included in the record as a supplement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、本多正信は秀康を、大久保忠隣は秀忠を、井伊直政（忠吉岳父）は忠吉を推したとも言われる（『台徳院殿御実記附録巻一』に引く「武徳大成記」より）が、史実であるかどうかは疑わしい。例文帳に追加

Masanobu HONDA backed up Hideyasu, Tadachika OKUBO backed up Hidetada and Naomasa II (father-in-law of Tadayoshi) backed up Tadayoshi (from 'Butoku taiseiki' in "Daitokuinden gojikki, volume 1"), but it is questionable as a historical fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス