降駒の英語

昇降コード６は、巻取ドラム３の一端側から移動駒１６を自由に貫通して幕体Ｃ１に沿って下方へ伸びるように配する。例文帳に追加

The lifting cord 6 is arranged so as to extend downward along a curtain body C1 by freely penetrating through the moving piece 16 from one end side of the winding drum 3. - 特許庁

その後、昇降コード６の巻き位置と共に移動駒１６が折り返して、一端側へ移動し、昇降コード６は巻取ドラム３の一端側へ向かって隙間なく二重に巻き取られる。例文帳に追加

Afterwards, the moving piece 16 moves to the one end side by turning back together with the winding position of the lifting cord 6, and the lifting cord 6 is closely and doubly wound toward one end side of the winding drum 3. - 特許庁

昇降窓を左右の独立した一対のチェーンで吊るものでありながら、そのチェーンを１駒の長さよりも短い長さに微調整することができて昇降窓の肩下がりを容易に防止することができる電動昇降窓装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide a motor-driven elevating window device, finely adjusting a pair of chains with a length shorter than the length of one piece to easily prevent uneven slant lowering of an elevating window while the elevating window is suspended by the paired right and left chains independent from each other. - 特許庁

このような受講料を得て講義することを粥講（いくこう）というが、以降駒込にて塾を行うものはすべて金峨に倣ってこの粥講（売講）をして生計を立てた。例文帳に追加

Giving a lecture for earning money (tuition fee) was called iku-ko (literally, rice porridge lecture), and after Kinga, everyone who opened a private school ('juku' in Japanese) at Komagome followed Kinga's way of making a living by providing the iku-ko (lectures for sale).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、移送フレーム４が下降および後退することにより、ダミードラム缶Ｄ_ｘ が固定フレーム２の次の作業ステージの回転駒３２に支持されて回転する。例文帳に追加

On the other hand, the dummy drum D_x is supported on the rotary members 32 in the next work stage of a fixing frame 2 to be rotated by the falling and retreating of the transfer frame 4. - 特許庁

加硫用成形金型を加硫機から降ろしたり、支持プレート等から取外すことなく替駒の段取り替え作業を行うことが出来、段取り替え作業と加硫機停止時間による作業ロスを削減でき、生産性及び作業性の向上を図ることが出来るタイヤ加硫用成形金型の替駒取外し方法及びその取外し用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing the change piece of a molding mold for vulcanizing a tire which can conduct change piece replacement work without unloading the mold from a vulcanizer or without removing it from a support plate and others to reduce a work loss caused by the replacement work and a vulcanizer stopping time and can improve productivity and operability and a jig for removing it. - 特許庁

アクティブヘッドレストＢは、シートバックのフレームに設けた各手段で構成されており、各手段は、フレームに設けた衝撃で作動する駆動主体装置Ｃと、この駆動主体装置に連繋したシートバック内を昇降するワイヤと、このワイヤが係止される昇降装置と、この昇降装置に設けた移動駒等との連繋を介してヘッドレストの上昇・前傾を図る構成であって、この上昇・前傾が瞬時に行われることを特徴とする。例文帳に追加

The lifting and forward tilting movement of the head rest is instantly carried out. - 特許庁

また、生駒氏が側室となったのが、俗説にある通り弘治2年（1556年）9月以降であり、織田信雄の誕生が永禄元年（1558年）3月末であるならば、通常の妊娠期間等を考えると、信忠生母説に疑問が出てくる事となる。例文帳に追加

According to popular belief, it was not until October of 1556 that the Ikoma clan began providing concubines to the Oda family, which causes questions to arise as to the mother of Nobutada if one takes into consideration the normal duration of pregnancy and the birth of Nobukatsu ODA who was born in late March, 1558.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス