限定相続の英語

限定承認又は財産分離の手続において相続債権者等が受けた弁済例文帳に追加

Payment Received by Inheritance Obligees, etc. in the Procedures for Qualified Acceptance or Division of Property発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

限定承認又は財産分離等の後の相続財産の管理及び処分等例文帳に追加

Administration and Disposition, etc. of the Inherited Property after Qualified Acceptance or Division of Property, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　納税者が死亡した場合において、その相続人が限定承認をしたとき。例文帳に追加

(ii) Where the taxpayer has died and his/her heir(s) has declared qualified acceptance of inheritance発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　相続人が、限定承認又は相続の放棄をした後であっても、相続財産の全部若しくは一部を隠匿し、私にこれを消費し、又は悪意でこれを相続財産の目録中に記載しなかったとき。ただし、その相続人が相続の放棄をしたことによって相続人となった者が相続の承認をした後は、この限りでない。例文帳に追加

(iii) if an heir, even after having made qualified acceptance or renunciation of inheritance, conceals inherited property in whole or part, uses that property for him/herself, or failed intentionally to enter it in the inventory of inherited property; provided that this shall not apply after the acceptance of a person who has become an heir due to the renunciation of inheritance of the original heir.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　相続人について破産手続開始の決定があり、かつ、当該相続人が限定承認をしたときは、相続債権者及び受遺者は、相続人の固有財産について、破産債権者としてその権利を行使することができない。第二百三十八条第一項の規定により限定承認の効力を有するときも、同様とする。例文帳に追加

(4) When an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir and the heir has made qualified acceptance, an inheritance obligee and a donee may not exercise their rights over the heir's own property as bankruptcy creditors. The same shall apply where unconditional acceptance or renunciation of inheritance shall have the effect of qualified acceptance pursuant to the provision of Article 238(1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　限定承認者は、知れている相続債権者及び受遺者には、各別にその申出の催告をしなければならない。例文帳に追加

(3) a successor who makes qualified acceptance shall demand each of known inheritance obliges and donees the filing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　相続人が相続により取得し、又は所有する株式会社商品取引所の株式（当該相続人（共同相続の場合を除く。）が単純承認（単純承認をしたものとみなされる場合を含む。）若しくは限定承認をした日までのもの又は当該株式の共同相続人が遺産分割を了していないものに限る。）に係る議決権例文帳に追加

(iv) voting rights pertaining to the shares of an Incorporated Commodity Exchange acquired or held by an heir through inheritance (limited to the shares as on the day when said heir (excluding the case of coinheritance) gave an absolute acceptance [including the case where an absolute acceptance is deemed to have been given] or gave a qualified acceptance, or the shares whose division has not been agreed by the coheirs);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百三十七条　限定承認をした共同相続人の一人又は数人について第九百二十一条第一号又は第三号に掲げる事由があるときは、相続債権者は、相続財産をもって弁済を受けることができなかった債権額について、当該共同相続人に対し、その相続分に応じて権利を行使することができる。例文帳に追加

Article 937 If there is a cause listed in item (i) or item (iii) of Article 921 relating to one or several joint heirs who have made qualified acceptance, an inheritance obligee may exercise his/her rights over the portion of his/her claim not satisfied by the inherited property against those joint heirs according to the share in inheritance of each.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム