v) The bankrupt's employee (excluding the person set forth in item (ii)発音を聞く 例文帳に追加

五　破産者の従業者（第二号に掲げる者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Acetylene welding equipment (excluding mobile types)発音を聞く 例文帳に追加

五　アセチレン溶接装置（移動式のものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The technology (excluding programs) necessary for the design of the programs in the preceding item発音を聞く 例文帳に追加

五　前号のプログラムの設計に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) it has dissolved (for any other reason than a merger);発音を聞く 例文帳に追加

五　当該免許特定法人が解散（合併によるものを除く。）をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) The rehabilitation debtor's employee (excluding the person set forth in item (ii)発音を聞く 例文帳に追加

五　再生債務者の従業者（第二号に掲げる者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Superconducting electromagnets (excluding those listed in the middle column of row 2)発音を聞く 例文帳に追加

（五）　超電導電磁石（二の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Underwater robots (excluding those listed in the middle columns of rows 2 and 6)発音を聞く 例文帳に追加

（五）　水中用のロボット（二及び六の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Radiator grills and other auto parts (excluding those made of metals)発音を聞く 例文帳に追加

五　ラジエータグリルその他の自動車の部品（金属製のものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Electrified section: all lines except between the Shogakuji signal station and Hirano (direct current 1500 V)発音を聞く 例文帳に追加

電化区間：正覚寺信号場-平野間を除く全線（直流1500V） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the area V, the number of the bands on the area other than the Y-axis is defined as P.例文帳に追加

エリアＶでＹ軸上を除く範囲に位置するバンド数をＰとする。 - 特許庁

xi) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of the programs in item (v発音を聞く 例文帳に追加

十一　第五号のプログラムの設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When it ceases to be a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company (excluding the case referred to in item (v));発音を聞く 例文帳に追加

二　保険会社を子会社とする持株会社でなくなったとき（第五号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the borrowing of funds (excluding Specific Purpose Borrowings); and発音を聞く 例文帳に追加

五　資金の借入れ（特定目的借入れを除く。）に関する事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When he/she falls under any of the items of Article 8 (except for item (v));発音を聞く 例文帳に追加

三　第八条各号（第五号を除く。）のいずれかに該当するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) waterways and basins or protective facilities of harbor in a Port of Refuge (excluding those listed in the following item): one third (1/3) of the cost発音を聞く 例文帳に追加

五　避難港における水域施設又は外郭施設（次号に掲げる施設を除く。）　三分の一 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Article 362 (excluding item (iv) and item (v))- a fine of not more than 200 million yen発音を聞く 例文帳に追加

三　第三百六十二条（第四号及び第五号を除く。）　二億円以下の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Captive balloon (excluding its suspension cable) and the objects listed in paragraph (2) item (v) of the preceding Article発音を聞く 例文帳に追加

四　係留気球（支線を除く。）及び前条第一項第五号に掲げる物件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) Loan of money (excluding loan of money payable in Japanese currency to a resident発音を聞く 例文帳に追加

五　金銭の貸付け（本邦通貨をもつて支払われる居住者に対する金銭の貸付けを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When it ceases to be a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company (excluding the case mentioned in item (v));発音を聞く 例文帳に追加

二　銀行を子会社とする持株会社でなくなつたとき（第五号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases when the engineer has come to fall under any item of Article 3 (excluding item (v)).発音を聞く 例文帳に追加

一　第三条各号（第五号を除く。）の一に該当するに至つた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Myoseki inheritance of name/title due to premature death of a parent (with the exceptions of Fukusuke NAKAMURA V (nick-named `Kei-chan`), Tatsunosuke ONOE etc)発音を聞く 例文帳に追加

親が早世した場合（5代中村福助（慶ちゃん）、尾上辰之助など）を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) Investment trust beneficiary certificates (excluding listed investment trust beneficiary certificates; hereinafter the same shall apply in IV-4-2-4)発音を聞く 例文帳に追加

⑤ 投資信託受益証券（上場投資信託受益証券を除く。Ⅳ－４－２－４において同じ。） - 金融庁

To provide a method for eliminating undesired errors from a pulse I-V measurement system.例文帳に追加

パルスＩ−Ｖ測定系統から望ましくないエラーを取り除く方法を提供すること。 - 特許庁

xi)-2 The technology (excluding programs) necessary for the use of the program in item (v) (excluding those pertaining to operations発音を聞く 例文帳に追加

十一の二　第五号のプログラムの使用（操作に係るものを除く。）に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This electrode active material for an oxygen reduction electrode used as a positive electrode of a polymer electrolyte fuel cell is formed of a carbonitride of one or more kinds of elements selected from a group of group-V elements excluding V, group-IV elements excluding Ti and group-VI elements.例文帳に追加

固体高分子形燃料電池の正極として用いられる酸素還元電極用の電極活物質であって、Vを除く５族元素、Tiを除く４族元素、及び６族元素の群から選ばれる１種以上の元素の炭窒化物からなる。 - 特許庁

(vi) Article 198 (excluding items (v) and (viii)), Article 198-6(viii), (ix), (xii), or (xiii), Article 200(xvii) or (xix), Article 201 (excluding items (i), (ii), (iv), (vi), (ix) to (xi)), Article 205, Article 205-2 (excluding items (xiv) and (xv)), or the preceding Article (excluding item (v)): the fine prescribed in the respective Articles.発音を聞く 例文帳に追加

六　第百九十八条（第五号及び第八号を除く。）、第百九十八条の六第八号、第九号、第十二号若しくは第十三号、第二百条第十七号若しくは第十九号、第二百一条（第一号、第二号、第四号、第六号及び第九号から第十一号までを除く。）、第二百五条、第二百五条の二（第十四号及び第十五号を除く。）又は前条（第五号を除く。）　各本条の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of electron tubes whose operating frequency is 31.8 gigahertz or more発音を聞く 例文帳に追加

五　動作周波数が三一・八ギガヘルツ以上の電子管の設計又は製造に係る技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of transmission communication devices designed to be mounted on satellites発音を聞く 例文帳に追加

五　人工衛星に搭載することができるように設計した伝送通信装置の設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) The technology (excluding programs) necessary for the design of programs designed for the design or manufacture of items that fall under item (iii発音を聞く 例文帳に追加

五　第三号に該当するものを設計し、又は製造するために設計したプログラムの設計に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Handling of a private placement of securities (except those that fall under monetary claims indicated on the certificates prescribed in item (iv) and Short-Term Bonds, etc.);発音を聞く 例文帳に追加

五　有価証券（第四号に規定する証書をもって表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等を除く。）の私募の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the holder ceases to hold voting rights that equals or exceeds the Major Shareholder Threshold in an Insurance Company (excluding the case referred to in item (v));発音を聞く 例文帳に追加

三　保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったとき（第五号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) it ceases to be a Holding Company with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider (excluding the case referred to in item (v));発音を聞く 例文帳に追加

二　少額短期保険業者を子会社とする持株会社でなくなったとき（第五号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) to use heat from snow or ice (excluding ice processed utilizing refrigeration equipment) for refrigeration, cooling space or other purposes;発音を聞く 例文帳に追加

五　雪又は氷（冷凍機器を用いて生産したものを除く。）を熱源とする熱を冷蔵、冷房その他の用途に利用すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) The provision of Article 5 of the Code of Civil Procedure (excluding provisions pertaining item (v)) shall not apply to a lawsuit for demand of an injunction.発音を聞く 例文帳に追加

第四十三条　差止請求に係る訴訟については、民事訴訟法第五条（第五号に係る部分を除く。）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the following acts (in the case of accepting a trust under a Specific Trust Agreement as prescribed in the following Article, excluding acts listed in item (v))発音を聞く 例文帳に追加

次に掲げる行為（次条に規定する特定信託契約による信託の引受けにあっては、第五号に掲げる行為を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters pertaining to access to books, etc. (i.e. books, magazines, newspapers, and other documents and drawings (except for letters); the same shall apply hereinafter);発音を聞く 例文帳に追加

五　書籍等（書籍、雑誌、新聞紙その他の文書図画（信書を除く。）をいう。以下同じ。）の閲覧に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Chapter VII (excluding item (v), paragraph (1) of Article 467) shall not apply to the cases of special liquidation.発音を聞く 例文帳に追加

３　第七章（第四百六十七条第一項第五号を除く。）の規定は、特別清算の場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the following matters concerning said Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (excluding liquidating stock companies; hereinafter the same shall apply in this item):発音を聞く 例文帳に追加

五　当該新設合併消滅株式会社商品取引所（清算株式会社を除く。以下この号において同じ。）についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The name(s) of the official(s) who conducted the Electronic Public Notice Investigation (excluding those prescribed in Article 5, paragraph (1), item (v));発音を聞く 例文帳に追加

四　電子公告調査を行った職員の氏名（第五条第一項第五号に規定するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) A person who is a relative within the third degree of kinship to the applicant (limited to individuals) or to an officer of the applicant (excluding individuals発音を聞く 例文帳に追加

五　申請者（個人に限る。）又は申請者（個人を除く。）の役員の三親等以内の親族である者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters concerning special wages (except retirement allowances), bonuses, those wages listed in each item of Article 8, and minimum wages発音を聞く 例文帳に追加

五　臨時に支払われる賃金（退職手当を除く。）、賞与及び第八条各号に掲げる賃金並びに最低賃金額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v. Securities specified under item (iv) of paragraph (1) of Article 2 of the Securities and Exchange Act (except bonds with share option)発音を聞く 例文帳に追加

ｖ）　証取法第二条第一項第四号に掲げる有価証券（新株予約権付社債券を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a document to pledge that the person does not fall under any of the items of Article 29-4(1) (excluding item (i)(c) and (d) and item (v)(c));発音を聞く 例文帳に追加

一　第二十九条の四第一項各号（第一号ハ及びニ並びに第五号ハを除く。）のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Capital transactions listed in Article 20, item 5 (excluding those falling under capital transactions listed in the next item): A resident発音を聞く 例文帳に追加

五　第二十条第五号に掲げる資本取引（次号に掲げる資本取引に該当するものを除く。）　居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム