ガスバリアコーティングおよび随意に親水性の内部コーティングを有するプラスチック容器例文帳に追加

PLASTIC CONTAINERS WITH GAS BARRIER COATING AND OPTIONALLY HYDROPHILIC INSIDE COATING - 特許庁

不随意な車両の移動を防止しつつ、自動停止したエンジンの始動性を向上すること。例文帳に追加

To improve startability of an automatically stopped engine while preventing involuntary movement of a vehicle. - 特許庁

導電性層の上に随意の誘電体層（１３０）を形成し、さらに、この随意の誘電体層（１３０）の上に炭素含有誘電体層（１４０）を形成する。例文帳に追加

An optional dielectric layer (130) is formed over the conductive layer and a carbon containing dielectric layer (140) is formed over the optional dielectric layer (130). - 特許庁

慢性炎症性疾患、ガン、及び不随意性体重低下の予防及び治療のための方法を提供する。例文帳に追加

To provide methods for the prevention and treatment of chronic inflammatory diseases, cancer, and involuntary weight loss. - 特許庁

誘電性材料は、随意に強誘電性材料であり、その場合コンデンサーは強誘電コンデンサーである。例文帳に追加

The dielectric material is optionally ferroelectric material, in which case the capacitors are ferroelectric capacitors. - 特許庁

炭素含有誘電体層（１４０）及び随意の誘電体層（１３０）に開口をエッチングして、導電性層（８０）へのコンタクトを形成する。例文帳に追加

Contacts are formed to the conductive layer (80) by etching to form openings in the carbon containing dielectric layer (140) and the optional dielectric layer (130). - 特許庁

本発明における処方は共溶媒としての水溶性の有機溶媒、腐食防止剤およびフッ化物を随意的に含むことが可能である。例文帳に追加

The prescription in this invention can optionally include a water-miscible organic solvent as a co-solvent, a corrosion inhibitor, and fluorides. - 特許庁

本発明は、酸と、酸化剤と、随意成分としてのハロゲン化化合物とからなる水性組成物を提供する。例文帳に追加

An aqueous composition consisting of an acid, an oxidizing agent and a halide compound as an optional component is provided by this invention. - 特許庁

把手１１を把持して使用者の随意により連続した捻転運動を行うと、不使用筋繊維群に適度の刺激が与えられ活性化する。例文帳に追加

Griping the handle 11 and doing the twisting motion continuously by user's option, it gives moderate stimulation to muscular fiber group that have not used and activate them. - 特許庁

合成物質表面を腐食し、活性化し、洗浄し、随意に促進剤で処理し、化学還元的に電気分解により金属メッキする。例文帳に追加

To subject the surface of a synthetic substance to etching, activation, cleaning treatment with a promotor optionally, and metal plating by chemical reduction and/or, in succession, by electrolysis. - 特許庁

少なくとも１つの非晶質樹脂と、少なくとも１つの赤外線吸収体と、少なくとも１つの結晶性樹脂と、随意の着色剤と、随意のワックスとを含み、少なくとも１つの赤外線吸収体は、約７００ｎｍから約８５０ｎｍまでの波長において最大吸光度を有する、トナー。例文帳に追加

The toner contains at least one amorphous resin, at least one infrared absorber, at least one crystalline resin, an optional colorant and an optional wax, wherein at least one infrared absorber shows a maximum absorption of light at wavelengths from about 700 nm to about 850 nm. - 特許庁

少なくとも１つの非晶質樹脂と、少なくとも１つの赤外線吸収体と、少なくとも１つの結晶性樹脂と、随意の着色剤と、随意のワックスとを含み、少なくとも１つの赤外線吸収体は、約８５０ｎｍから約１１００ｎｍまでの波長において最大吸光度を有する、トナー。例文帳に追加

The toner contains at least one amorphous resin, at least one infrared absorber, at least one crystalline resin, an optional colorant and an optional wax, wherein at least one infrared absorber has a maximum absorption of light at wavelengths of from about 850 nm to about 1,100 nm. - 特許庁

グリコールエーテルを含む１種以上の水溶性有機溶媒、水、フッ素含有化合物がアンモニウムフルオリドである場合には、さらなるフッ素含有化合物を組成物に添加しないことを条件とするフッ素含有化合物及び随意選択的に第４級アンモニウム化合物、さらに随意選択的な腐食防止剤を含む組成物。例文帳に追加

A composition comprises: one or more water-soluble organic solvents containing a glycol ether; water; a fluorine-containing compound on condition that further fluorine-containing compounds are not added to the composition in such a case that the fluorine-containing compound is ammonium fluoride; optionally a quaternary ammonium compound; and furthermore optionally a corrosion inhibitor. - 特許庁

少なくとも１つの不飽和ポリエステル樹脂を少なくとも１つのグラフト・モノマーと接触させ、グラフト・モノマーと前記不飽和ポリエステル樹脂を重合させて、グラフト共重合体を形成し、グラフト共重合体を、随意の着色料、少なくとも１つの界面活性剤、及び随意のワックスと組み合わせてトナー粒子を形成するステップを含む方法。例文帳に追加

The method includes bringing at least one unsaturated polyester resin into contact with at least one grafting monomer, polymerizing the grafting monomer and the unsaturated polyester resin to form a graft copolymer, and then utilizing the graft copolymer to form toner particles by combining the graft copolymer with an optional colorant, at least one surfactant, and an optional wax. - 特許庁

必要に応じて利用容易性及び信頼性に優れかつ、随意なセキュリティ度を簡便確実に達成することが可能な、本人認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a personal authentication method superior in reliability and usability as needed capable of easily and positively achieving an optional degree of security. - 特許庁

筋肉の震え、筋肉の硬直、運動能力の低下、前屈姿勢、随意運動の緩慢化、仮面様の顔貌などを特徴とする神経系の進行性疾患。例文帳に追加

a progressive disorder of the nervous system marked by muscle tremors, muscle rigidity, decreased mobility, stooped posture, slow voluntary movements, and a mask-like facial expression.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第２コンピュータ１０は、所望のインク色を含みかつ随意的に所望のインクに関する他の特性を含む情報を、第１コンピュータ４へ送信する。例文帳に追加

The second computer 10 sends information to the first computer 4 that includes a desired ink color and optionally includes information of other desired ink properties. - 特許庁

この蛍光体は、銅と、マンガンと、塩素と、随意として金及びアンチモンから選択される１種以上の金属とで活性化された硫化亜鉛からなる。例文帳に追加

The fluorescent substance is comprised of zinc sulfide which is activated by copper, manganese, chlorine, and optionally one or more of metals selected from gold and antimony. - 特許庁

また、随意的なセンサ（２３４）により、プリンタ（１００）は、所定の種類の感光性媒体（１６０）に適当な波長の単色光源を自動的に選択できる。例文帳に追加

An optional sensor (234) allows printer (100) to automatically select a monochromatic light source of appropriate wavelength for a given type of photosensitive media (160). - 特許庁

本発明は、検出対象となる関節周りの物理量とその随意筋の生体信号とに相関性を持たせ、これらを定量的に出力するリハビリテーション支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rehabilitation assisting device, in which physical quantity around a joint as a subject of detection is correlated with a biological signal of its voluntary muscles, so that these are quantitatively outputted. - 特許庁

肢体が不自由な選挙人、又は、肢体が不自由かつ不随意運動を起こす選挙人でも、選挙で安全かつ確実に電子投票を行うことが可能となり、信頼性の高い公正な選挙を遂行することが可能となる。例文帳に追加

To enable even a physically impaired voter or a physically impaired voter who has involuntary movement to safely and surely perform electronic voting in election and to perform reliable and faire election. - 特許庁

少なくとも１種のイオン性又はイオン化可能な基を有する少なくとも１種のアクリル樹脂又はビニル樹脂、及び随意的に少なくとも１種の付加的なポリマーを含有する非過フッ素化ポリマー。例文帳に追加

The non-perfluorinated polymer resin comprises at least one acrylic resin or vinyl resin which has at least one ionic or ionizable group, and optionally comprises at least one adductive polymer. - 特許庁

ステアリング操作具の操作に応じた機体旋回を行うことができるとともに、必要な時にのみ、より小回りの旋回を随意に行うことができる、操作性に優れた操向構造を提供する。例文帳に追加

To provide a steering structure with an excellent steering property capable of performing turning of a machine body according to operation of a steering operation unit and arbitrarily turning a smaller circle only when required. - 特許庁

転倒を防止でき、残存する随意性を生かすことのでき、疲労が少なく長時間の訓練ができ、移動式の歩行訓練が可能な歩行介助ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a walking assist robot capable of preventing tumble, utilizing remaining freeness, training for a long time without being tired, and performing walking type gait training. - 特許庁

空洞の配置、容積占有率及び開口部面積率などを随意に調整でき、軽量化や剛性の制御が可能であり、しかもヒケやソリが無く良好な外観を有するシート状孔質樹脂成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet-like porous resin molded body wherein arrangement of voids, vol. ratio and opening area ratio can be optionally adjusted and wt. reduction and rigidity are controllable and there exists no sinkmark and warpage and good appearance is obtained. - 特許庁

単数または複数の機能性基を共有結合的に連結(係留)した変異タンパク質、またその使用方法、随意に関心タンパク質と融合させた変異ヒドロラーゼが提供される。例文帳に追加

To provide a mutant protein which is covalently linked (tethered) to a single or a plurality of functional groups or a method of using thereof, and a mutant hydrolase optionally fused to a protein of interest. - 特許庁

同じ高さを持つ整列したナノ管端を作り出すために、高温のブレードやスペーサを使用して又はレーザビームを使用して端部を随意にトリミングすることにより、更に放出特性を最適化する。例文帳に追加

In order to produce an aligned nanotube ends having an equal height, the emission characteristic is optimized by trimming the end parts as desired by the use of a high-temperature blade or spacer or by the use of a laser beam. - 特許庁

本抗菌剤組成物は、（ａ）アルコールと、（ｂ）有効量のカチオン性第四級アンモニウム化合物、フェノキシエタノール、および随意的に用いるビグアニド化合物と、（ｃ）有効量の界面活性剤システムを含み、当該システムがアニオン性界面活性剤以外の界面活性剤を含有している。例文帳に追加

The antimicrobial compositions are comprised of (a) an alcohol and (b) an effective amount of a cationic quaternary ammonium compound, phenoxy ethanol and optionally a biguanide compound, and (c) an effective amount of surfactant system which contains surfactants except anionic surfactants. - 特許庁

有機溶媒の不存在下で樹脂を溶融混合し、随意に界面活性剤を樹脂に添加し、樹脂に塩基性試薬及び水を添加し、樹脂、塩基性薬剤及び水を、約１５ヘルツ乃至２０００ヘルツの周波数における音波混合に付して樹脂粒子の乳濁液を形成する工程を含む方法。例文帳に追加

The method includes processes for forming an emulsion liquid by melt mixing a resin in the presence of an organic solvent, optionally adding a surfactant to the resin, adding a basic agent and water to the resin and subjecting the resin, the basic agent and water to soundwave mixing at about 15-2,000 Hz frequency. - 特許庁

N-保護アミノ酸含有反応液（アルカリ性）に対して水溶性有機溶媒、及び随意に水、を添加した後に、酸により中和を行うと、N-保護アミノ酸の生成から結晶の取得までの工程において、抽出、濃縮、再結晶のいずれの工程も必要とせずに良好な結晶が得られる。例文帳に追加

By adding a water-soluble organic solvent and optionally water to a reaction liquid (alkaline) containing the N-protected amino acid and subsequently neutralizing the same with an acid, a good crystal can be obtained without requiring any extraction, concentration or recrystallization step during the steps of production of the N-protected amino acid to achievement of the crystal. - 特許庁

優先媒体の設定が固定ではなく、記録媒体２の使用頻度等に応じて使用者が随意可変することができ、従って記録媒体２を入れ替えるたびに無駄な処理ステップを繰り返す冗長性を排除し、操作性を良好に向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, such redundancy can be eliminated that needless processing steps are repeated whenever a recording medium 2 is exchanged, operability can be improved. - 特許庁

アセタールまたはケタール溶媒、水、多価アルコール、および少なくとも７かそれより大きなｐＨを有するように調整するｐＨ調整剤を含み、さらには共溶媒としての水溶性の有機溶媒、腐食防止剤およびフッ化物を随意的に含む。例文帳に追加

The prescription contains acetal or ketal solvent, water, polyhydric alcohol, and a pH regulator which regulates to have pH of at least 7, and optionally contains a water soluble organic solvent as a cosolvent, a corrosion inhibitor and a fluoride. - 特許庁

酸化剤、錯化剤、研磨材、及び随意の界面活性剤を含有する化学機械的研磨スラリー、並びに化学機械的研磨スラリーを使用して、銅合金、チタン、窒化チタン、タンタル、及び窒化タンタルを含む層を基材から除去する方法。例文帳に追加

A chemical mechanical polishing slurry comprising an oxidizing agent, a complexing agent, an abrasive, and an optional surfactant, as well as a method for using the chemical mechanical polishing slurry to remove copper alloy, titanium, titanium nitride, tantalum and tantalum nitride containing layers from a substrate. - 特許庁

ミリ波イメージングシステムにおいて、反射信号を検知する形態をもち、十分な空間解像度をもって、直接ターゲットに接触すること無く、信号可干渉性と偏波情報あるいは動体検知を随意とし、ターゲット内部の情報を透視する例文帳に追加

To enable a millimeter wave imaging system to see through information inside a target by making signal coherence, polarization information, or moving body detection optional with both a form for sensing a reflection signal and a sufficient space resolution without direct contact with a target. - 特許庁

空洞の形状、容積、位置等を随意に調整でき、かつ孔質樹脂成形体の軽量化や剛性の制御が容易な孔質樹脂成形金型の圧力媒体注入部、これを用いた成形金型及び孔質樹脂成形体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the pressure medium injection part of a mold for molding a porous resin capable of arbitrarily adjusting the shape, volume and position of a cavity and easy to perform the weight reduction of a porous resin molded object or the control of rigidity, the mold using the same and a method for manufacturing the porous resin molded object. - 特許庁

脳卒中や頚髄損傷などで麻痺した肩の筋肉の筋萎縮予防改善・筋力強化および随意性の向上を図るとともに、麻痺による肩関節亜脱臼を予防治療することができる肩訓練治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shoulder training treatment apparatus capable of achieving the prevention and improvement of amyotrophy/strengthening of muscle force/enhancement of voluntariness of the muscle of the shoulder paralyzed by cerebral apoplexy, the injury of the cervical portion of the spinal cord or the like and capable of performing the preventive treatment of the subluxation of a shoulder joint due to paralysis. - 特許庁

上面にアノード電極、下面にカソード電極が形成された発光素子を２個以上の搭載した発光装置において、発光装置から出射した光の指向特性を随意に調整できるようにし、またコモンリードフレームをカソード側にする。例文帳に追加

To control a directional characteristic of light emitted from a light emitting device as occasion demands, and to provide a common lead frame on a cathode side in the light emitting device whereon two or more light emitting elements each forming an anode electrode on its upper surface and a cathode electrode on its lower surface are packaged. - 特許庁

多塩基酸緩衝系、フッ化物系、水、該水溶性組成物用の水混和性有機溶媒を含み、随意に、キレート剤、金属腐食防止剤及び界面活性剤を含んでいてもよいCu低K誘電性半導体装置からエッチング及びアッシング後の残渣を除去するのに有用な水溶性及び半水溶性配合物。例文帳に追加

An aqueous and semi-aqueous composition, useful for removing residue after etching and ashing from a Cu low K dielectric semiconductor devices, contains a polyprotic acid buffer system, a fluoride system, water, and an water-miscible organic solvent for an aqueous composition, and may freely contain a chelating agent, a metal corrosion inhibitor and a surfactant. - 特許庁

この構造は、基板上に、高誘電率絶縁体で覆われた導電性ゲート電極の組、有機無機混成半導体の層、ゲート線の各々に対応する電気伝導性ソース電極と電気伝導性ドレイン電極の組、およびこのデバイス構造の上を覆いこれを保護することができる随意選択のパッシベーション層を含む。例文帳に追加

This structure includes a set of conductive gate electrodes covered with a high-permittivity insulator, the layer of the organic/inorganic hybrid semiconductor, a set of electric conductive source electrode corresponding to each gate line and electric conductive drain electrode, and a passivation layer that is optionally selected and covers the device structure for protection. - 特許庁

機能＜１＞：管理者装置はユーザ装置の秘密鍵が離散対数問題の困難性に依拠して掩蔽された情報をブラックリストとして随意に保持する一方、検証者装置は、匿名証明に際して、ユーザ保有情報に対応する認証情報から匿名証明毎に作られたアドホック情報とブラックリストとの間に双線形写像の双線形性に基づく関係の成立を検証する。例文帳に追加

Function <1>: While the manager apparatus holds voluntarily concealed information based on the difficulty of discrete logarithm matter by the secret key of the user apparatus as a blacklist, the verifier apparatus verifies formation of a relation based on the bilinear property of bilinear mapping between ad hoc information and blacklists created from certification information corresponding to user holding information for each anonymity certificate in performing anonymity certificate. - 特許庁

財務会計基準金融庁から国際会計基準審議会等の議論への対応及び付随事務に関する業務委託費として、平成20年度予算額は7,300万円となっておりますが、これは平成18年度まで随意契約であったものを平成19年度から企画競争、競争性のある契約に移行をしているということでございます。例文帳に追加

In fiscal 2008, the FSA commissioned the FASF with work worth 73 million yen, concerning discussions at the International Accounting Standards Board and other forums, along with related clerical work. Until fiscal 2006, such work was commissioned through discretionary contracts, but it is now awarded through planning competition, according to explanations I have received.発音を聞く  - 金融庁

製品から残留物を除去するための組成物であって、当該組成物が、グリコールエーテルを含む１種以上の水溶性有機溶媒；水；フッ化物含有化合物がアンモニウムフルオライドである場合に、追加のフッ化物含有化合物を当該組成物に添加しないことを条件とするフッ化物含有化合物；そして随意選択的な第４級アンモニウム化合物；を含む、残留物を除去するための組成物。例文帳に追加

The composition comprises one or more kinds water soluble organic solvents comprising glycol ether, water, a fluoride containing compound conditioned on that when the fluoride containing compound is ammonium fluoride, no additional fluoride containing compound is added to the composition, and an optional quaternary ammonium compound, and is used to remove the residue. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明は、（ａ）不飽和ポリエステル、（ｂ）重合性単量体、（ｃ）促進剤系及び（ｄ）複合安定剤を含有する完成樹脂組成物であって、該複合安定剤がヒドロキシルアミンオキシド、芳香族酸化防止剤及び随意としてヒドロキシルアミンであり且つ該完成樹脂組成物の１００部当たり０．００１〜０．５部で存在するものを提供する。例文帳に追加

There is provided a self-contained resin composition comprising an unsaturated polyester (a), a polymerizable monomer (b), a promotor system (c), and a compound stabilizer (d), wherein the compound stabilizer is hydroxylamine oxide, an aromatic antioxidant, and optionally hydroxylamine and is present in an amount of 0.001-0.5 part per 100 parts of the self-contained resin composition. - 特許庁

紫外線吸収基を有するポリエステルポリオール（Ａ）、アルキルジアルカノールアミン化合物（Ｃ）、及び有機ポリイソシアネート（Ｄ）、随意にポリオール成分を含む他の化合物（Ｂ）を有機溶媒中でウレタン反応させ、得られる樹脂溶液を中和剤（Ｅ）により中和した後、水に分散して得られる紫外線吸収性樹脂の水エマルション。例文帳に追加

This ultraviolet light-absorbing resin aqueous emulsion is obtained by subjecting (A) a polyester polyol having ultraviolet light-absorbing groups, (C) an alkyldialkonolamine compound, and (D) an organic polyisocyanate, and optionally (B) another compound containing a polyol component to a urethane reaction in an organic solvent, neutralizing the obtained resin solution with (E) a neutralizing agent, and then dispersing the neutralized product in water. - 特許庁