随所の英語

間違いが発生しないための工夫が随所に為されています例文帳に追加

Error-proofing devices have been employed everywhere.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

随所に開発スタッフの意気込みが感じられます例文帳に追加

The development staff's enthusiasm can be seen everywhere.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

随所に黒沢作品の用心棒を彷彿とさせるカットが盛り込まれている。例文帳に追加

Throughout the film there are scenes reminiscent of KUROSAWA's "Yojinbo".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街の随所に共通駐車券交換機９が設置されている。例文帳に追加

Common parking ticket exchanging machines 9 are installed at various places in the town. - 特許庁

随時随所に使用することができる火災警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire alarm device which can be used, at any time at any places. - 特許庁

一角獣（ユニコーン）はライオンに街中随所（ずいしょ）でボコボコに例文帳に追加

The Lion beat the Unicorn all round the town.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「なんだと、街中随所（ずいしょ）でボコボコにしてやる、この根性なしめが！」例文帳に追加

`Why, I beat you all round the town, you chicken!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

禅宗様の建築では、随所に意匠の工夫や技工の斬新さが見いだされる。例文帳に追加

Architectures of the Zen sect temple style show, at every turn, elaborated designs and novel craftsmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス