隠し立ての英語

子どもには隠し立てのないようにしている。例文帳に追加

I try to be very open with my kids. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

自身の思慮を自慢し穏やかなふりをしても綿の中に針を隠し立てたような怖い扱いをするのでこの様になった。例文帳に追加

It became like this because even as you boasted of your understanding and put on a genial act, your treatment was frightening, like a needle hidden in cotton.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者ともに、隠し立てするべきものがまったくないし、自分と感情を分かちあうことがひとつの特権でさえあると思っていたのだろうか。例文帳に追加

as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

老人はこれ以上の隠し立てを無益と見て取り、マントの下からオルゴールを取り出してテーブルに置いた。例文帳に追加

The old man seeing that further concealment was useless took the box from under his cloak and set it on the table.発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

11月になって、それを知った義盛は御所で広元と会い「貴殿は関東の爪牙耳目として、長年働いてきた。景時の権威を恐れて諸将の欝憤を隠し立てするのは、法に違えるのではないか」と激しく詰問した。例文帳に追加

In December, when Yoshimori found out about this, he met Hiromoto at the Imperial Palace and accused him by saying, 'You have been working to support us in Kanto for a long time. Being scared of Kagetoki's authority and hiding our anger seems to be against the rule.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス