雅趣の英語

【曳】しかしながら筆力雅趣ありて賞すべし。例文帳に追加

(E) However, his pictures still deserve to be praised because of his elegant touch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この質朴とも言える趣致は道教の清浄の概念に由来し、貴族的な雅趣と庶民的な野趣を併せ持つ「清」という価値で表現される。例文帳に追加

This simple taste originated from the idea of cleanness in Taoism and was expressed as a value of 'cleanliness' which encompassed both aristocratic elegant taste and folksy rustic favor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室を見通せないよう樹木を配し、飛び石も茶室へ進む客が歩きやすくしかも雅趣があり、さりとて作意の目立たないように配慮する。例文帳に追加

The trees are arranged so not to see into the tea room, and the stepping-stones are arranged not only so guests can walk easily over them, but also it creates a sense of elegance without invoking any intention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面が乱れ石積み風の凹凸模様に形成された擁壁ブロックを用いて雅趣あふれる自然の美観に富んだ擁壁面を造成できる施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an execution method for preparing a retaining wall surface rich in taste and excellent in natural appearance using retaining wall blocks having a surface formed in an uneven pattern like an irregular masonry style. - 特許庁

凹凸状のパイル地を製造するに当たって、コストが安く、失敗のリスクがなく、多色柄に着色できて立体感あふれる雅趣に富んだ凹凸状のパイル地の製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an uneven pile fabric capable of coloring into multi-colored pattern and rich in stereoscopic effect and elegance at an inexpensive cost without risk of failure. - 特許庁

誰でもが格別に大がかりな工事なくして自在にコンセントの位置を変動することができ、これによって無理な状態でのコンセントの使用、それに伴う出火や静電気の帯電等を未然に防止することができ、そのコンセントの状態も露出タイプや隠蔽タイプ等自在とでき、化粧カバ−を用いることで室内インテリアとしても雅趣あるものとすることができるコンセントの設置構造とする。例文帳に追加

To provide a power outlet installation structure, which can change positions of outlets freely, avoid unreasonable usage of the outlets by the position change, prevent beforehand fires, electrostatic charge accumulation, etc., caused by the unreasonable usage, freely select the types of the outlets such as a concealed type, an exposed type, etc., and apply facial covers to the outlets to give the outlets attractive appearances as interiors. - 特許庁