雑多だの英語

雑多な色の奇妙なきらめきが、虹の光が、ぼくの目の前の道に明滅し始めたのだ。例文帳に追加

Strange flashes of vari-colored, rainbow light began to appear and disappear on the path before me.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

複雑多岐にわたる熱間処理を経ずに冷間鍛造によってインプラントを得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain an implant by cold forging without performing any complicated and multidiscipline hot treatment. - 特許庁

種々雑多な水辺の風景が、川が近いということを旅人に自ずと思い出させる。例文帳に追加

but there was a mixed quality in all that watery landscape which perpetually reminded a traveler that the river was near.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

ヒンドゥー教は非常に雑多な宗教であるが、そこにはヴェーダの時代から続く悟りの探求の長い歴史がある。例文帳に追加

Hinduism is a varied and complex religion with a long history seeking enlightenment since the age of Veda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各私鉄から引き継がれた雑多な車両は、国有化後もしばらくの間、私鉄時代の形式番号のまま使用された。例文帳に追加

The various kinds of train cars that were succeeded from the private railways were used in the same model number as they had been used in private railways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑多ごみ１を乾燥させるキルン型乾燥炉２の出口２ｂに、上下方向に延びる風力選別ダクト３の上側部を連通接続する。例文帳に追加

The upper side of a vertically extended air sorting duct 3 is communicated with and connected to the outlet 2b of a drying kiln 2 for drying various refuse 1. - 特許庁

これにより標準化且つ単純化した制御手段を用いて、複雑多岐にわたるコンベアラインの搬送制御を可能ならしめる。例文帳に追加

Thus, standardized and simplified control means are used for carriage control of the complicated conveyor lines. - 特許庁

そして、密林の掟に従えば、助言を聴き、工夫し、他の動物には理解しがたいやり方で雑多なものを役立てるのが彼の役割である。例文帳に追加

and, according to the Law of the Jungle, it is his part to take advice and contrive and turn divers things to account in ways that are incomprehensible to the rest.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』