小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 雕るの英語・英訳 

雕るの英語

ピン留め
単語を追加

JMdictでの「雕る」の英訳

彫る

読み方:える、ほる

雕る、鐫る とも書く

(2)

対訳to tattoo



「雕る」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 5



例文

高麗では、1010年に「開宝蔵」の覆刻版を出し(高麗初本)、その版木が元(王朝)軍による兵火で焼失すると、1236年には高麗再本を完成させた。例文帳に追加

In Goryeo the reprinted edition of 'Kaihozo' was published in 1010 (Korai Hatsucho-bon, 高麗初雕本), and after its wood blocks were burned in a battle with Yuan forces it was carved again as Korai Saichobon (高麗再雕本) in 1236. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、編纂の責任者であり、『高麗国新大蔵経校正別録』を撰した守其が、契丹版によって初本の誤りを改めている。例文帳に追加

At this time, Shuso (Moriso, 守其), who was responsible for this edition and edited "Korai New Tripitaka Revision Record (高麗国新雕大蔵経校正別録)," revised the first edition by referring to the Kitai edition. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

しかし守其が校合したのは、開宝蔵・高麗初本・契丹版の三者のみであり、開宝蔵と高麗初本とは原本と覆刻版の関係にあり、基本的に同一系統のテキストである。例文帳に追加

However, Shuso conflated only the Kaihozo, Korai Hatsucho-bon and Kitai editions, and Kaihozo was original as opposed to the Korai Hatsucho-bon, which was a reprinted edition, so that their texts basically indicate the same lineage. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「雕る」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 5



例文

今も海印寺に板木を収蔵する再本の『高麗八萬大蔵経』は誤も少なく、古い姿をとどめる最良のテキストとされ、明治・大正時期の縮刷蔵経や後述の『大正新脩大蔵経』では、北宋版系と契丹版系との校合を「他本に勝る所以である」として、底本に採用された。例文帳に追加

The revised book, "Tripitaka Koreana," the wood blocks for which are still housed in Haeinsa Temple, has a few false entries but is considered to be the best text that remains as an old form, so that it was adopted as a copied text in compact editions of Tripitaka in the Meiji and Taisho periods as well as the above-mentioned "Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra" because 'it is superior to other books' by conflating the Northern Sung dynasty edition with the Kitai edition. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

移は中国においては古くから存在した公文書の様式であり、『文心龍』には移が易に通じ、「俗を易える(変える)」の意味を有すると解している。例文帳に追加

In China official documents in a form of i have been used since ancient times, and according to "Bunshinchoryu" (the oldest Chinese literature and rhetoric compendium) "I" (移) means "to change the real world,"because "I" (移) can be represented in a Chinese character which means "change" instead of one which means "move." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「雕る」の英語に関連した用語


雕るのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS