研究社 新和英中辞典

‐ばなれ …離れ

金離れがよい[悪い]

be generous [stingy] with money

用例

親も子離れが必要だ. Parents also have to learn to be independent of their children. あの人の考えは現実離れしている. His ideas are unrealistic [impractical].

---

はなれ 離れ

〈離れ家〉 a cottage separate from the main building

〈離れ座敷〉 a detached room; an annex.

斎藤和英大辞典

離れ

読み方 はなれ

名詞

A detached room; a detached building

JMdict

離れ

読み方：ばなれ、はなれ

(1)

（接尾辞） separation from; loss of interest in; independence of; distancing (of oneself) from; disillusionment with; alienation from (something)

(2)

（接頭詞） detached (dwelling, room)

JST科学技術用語日英対訳辞書

離れ

detached room

EDR日英対訳辞書

離れ

読み方 ハナレ

annex

日英・英日専門用語辞書

離れ

detached room

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

離れ

subordinate cottage; detached room