離縁状の英語

彼らは彼に尋ねた，「それでは，なぜモーセは，離縁状を与えて妻を離縁することをわたしたちに命じたのですか」。例文帳に追加

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:7』

当時、夫にのみ離婚をなす権限があったため、離縁状を書くのは夫に限られる。例文帳に追加

Since only the husband had the authority to divorce in those days, it was only the husband who wrote Rienjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫が、離縁状を妻（または妻の父兄）に交付することで離婚は成立する。例文帳に追加

The divorce came through when the husband issued Rienjo to his wife or his wife's father or brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離縁状の内容を3行半で書く習俗があったことから、このように称される。例文帳に追加

Since there was a custom to write the body of the letter in three and a half lines, it was commonly called like that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、妻が離婚を望んでいるにもかかわらず離縁状を書かないのは夫の恥とされ、また、夫が離縁状を書いても親類や媒酌人（仲人）が預かることも多かった。例文帳に追加

But in fact, it was considered to be a disgrace to the husband if he did not write Rienjo when his wife wanted him to, or even when the husband wrote Rienjo, it was kept by relatives or their Nakodo (matchmaker) in the most cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、縁切寺であった満徳寺（群馬県太田市（旧尾島町））に残る離縁状は満徳寺離縁状と呼ばれ、仏教用語が用いられた独特の文面を持つ。例文帳に追加

The letters of divorce kept by Mantoku-ji Temple (Ota City [former Ojima-machi town] Gunma Prefecture), which was a divorce temple, are called the Mantoku-ji Letter of Divorce, which are written in a unique style containing Buddhist terminology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の離婚届が夫婦連名で国に対して行う確認的届出の文書であるのと異なり、離縁状は夫の単独行為である離縁を証する文書である。例文帳に追加

Unlike the report of divorce in the modern Japan, which is a confirmation document submitted to the government under joint signature of the couple, Rienjo was a document to confirm a divorce, which was a unilateral action by the husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離縁状（りえんじょう）とは、江戸時代に庶民が離婚する際、夫から妻（または妻の父兄）に宛てて交付する、離婚を確認する文書である。例文帳に追加

Rienjo is a document for confirming a divorce that was issued by a husband to his wife (or his wife's father or brother) during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス