難癖の英語

下手な職人は道具に難癖をつける。例文帳に追加

It's a poor workman who blames his tools. - Tatoeba例文

下手な大工は道具に難癖をつける例文帳に追加

A bad carpenter quarrels with his tools. - 英語ことわざ教訓辞典

へたな職人は道具に難癖をつける。例文帳に追加

It's a poor workman that blames his tools.発音を聞く  - Tanaka Corpus

《諺》 下手な職人は道具に難癖をつける, 「弘法は筆を選ばず」.例文帳に追加

A bad workman quarrels with his tools.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

豊臣家を滅ぼそうとする徳川家康は、方広寺の鐘銘に難癖を付けた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA who wanted to ruin the Toyotomi family carped at the name given to a temple bell of Hoko-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、新撰組の隊員に出くわし、次のように難癖をつけられた。例文帳に追加

Then, he bumped into the members of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) and was provoked to a quarrel by saying as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本奴の白柄組の侍が通行人の親子に難癖をつけているのを町奴唐犬権兵衛が仲裁に入り親子の難儀を救う。例文帳に追加

When a samurai (a warrior), a member of 'Shiratsuka-gumi' that is a group of 'hatamoto-yattko' (young upper vassals of Tokugawa house who form a group and ace violently) picks a fight with passengers of a parent and a child, TOKEN Gonbei, a machi-yattko (ordinary people who are defiant toward 'hatamoto'), intervenes and helps them out of the trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平英明、本間五郎の著書には、「所が目下市中で家相方位鑑定の看板を掲げている大部分の易筮（えきざい）家は、兎角職業的な意識から脱することが出来ないため、何等かの欠点を見出すと必ず其れに乗じて何ら彼のと難癖をつけたがるものである。例文帳に追加

In the books by Hideaki MATSUDAIRA and Goro HONMA, commented 'By the way, signboards put up in downtown city, which give the orientation of Kaso, could not escape any professional consciousness as some faults were always attributed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス