研究社 新和英中辞典

あめ^１ 雨

1

	(a) rain
	(a) rainfall

糸のような雨

a thin rain

霧のような雨

a fine [misty] rain

斜めに降ってくる雨

a sloping [slanting] rain

横なぐりの雨

a driving [slanting] rain

雨の多い季節

a rainy season《★the rainy season は「梅雨」》

雨の多い[少ない]国

a country with a lot of [with little] rain

雨の降る中を[で]

in the rain

雨の降る日に

on a rainy [wet] day

雨の降る音

the sound of falling rain

雨にあう[降られる]

be caught in the rain

be rained on

雨にあたる[打たれる]

be exposed to the rain

雨にぬれる

get wet with rain

(競技会などが)雨で中止になる

be rained out

用例

雨がざあざあ降っていた. It was raining hard [heavily, in torrents]. 雨が降り込んだ. It rained into the room. 雨が降りそうです. It is threatening to rain.｜It looks like rain. 目をさますと, 雨が窓や屋根を打っていた. When I woke up, rain was beating on the window and on the roof. 雨が降り出した. It has begun to rain [started raining]. 雨がぽつぽつ降り出した. It began to sprinkle with rain. 雨が降り続いた. It went on raining. 雨がやんだ. It has stopped raining. この夏は雨が多[少な]かった. We have had a lot of [have not had much] rain this summer. ひどい雨だなあ! How it rains!｜Talk about rain! 幾月たっても一滴の雨も降らなかった. Months went by without a drop of rain.

2

〈比喩的〉

弾丸の雨

a shower [hail] of bullets

涙の雨

a flood of tears

用例

ビルの窓からガラスの雨が降った. The office windows rained down splinters of glass.

雨が降ろうが槍(_やり)が降ろうが

no matter what happens [may happen]

in [under] any circumstances

用例

雨が降ろうが槍が降ろうがおれは行く. I will go no matter what happens.

雨降って地固まる

用例

「雨降って地固まる」 というわけで,あの 2 人の仲はかえってよくなった. As often happens, their relationship now seems to be better than it was before they quarreled [fell out, had their disagreement].

雨上がり

雨上がりの[に]

after the rain

雨霰(_あられ)

用例

雨霰と降る弾丸(たま)の中をじりじり進んでいった. They edged their way forward in the hail of bullets.

雨風

雨風にさらされても大丈夫な

weatherproof

用例

その小屋は雨風にさらされて黒ずんでいた. The hut was weathered gray.

雨勝ち

雨がちの

rainy

wet

用例

今月は雨がちでした. This has been a very rainy month.

雨続き

a long rain

a (long) spell of rainy weather

雨露

用例

雨露をしのぐ家もない. We have no roof over our heads.

雨降り

a rainfall

rainy [wet] weather

雨降りの日に

on a rainy [wet] day

雨もよい

⇒雨模様.

雨模様

雨模様の空

a threatening sky

用例

雨模様だ. It is threatening to rain.｜It looks like rain.

斎藤和英大辞典

雨

読み方 あめ

名詞

1

Rain:（一回の雨）a rain; a rainfall:（にわか雨） a shower

用例

雨が降る
Rain falls―It rains.

雨が降っている
It is raining.

雨が今日で六日降っている
It has been raining for six days today.

雨が明日まで降ると一週間降る
It will have been raining for a week tomorrow.

雨の降る日に
on a rainy day

雨が降りしきっている
It is raining hard.

入梅には雨がたくさん降る
Much rain falls in the rainy season.

砂漠は雨が降らぬ
No rain falls in desert.

雨が少しも降らぬ
Not a drop of rain falls.

日本は雨が多い
Much rain falls―There is much rainfall―in Japan.

今年は雨が多い
Much rain has fallen―It has rained much―There has been much rain―We have had much rain―this year.

近頃は雨が少ない
Little rain has fallen―It has rained little―There has been little rain―We have had little rain―lately.

大雨が降る
There is a heavy rain.

大雨が降って河が溢れた
There was a heavy rainfall, and the rivers overflowed―（他動詞構文にすれば）―The heavy rainfall made the rivers overflow.

雨がびしょびしょ降る
It drizzles.

雨がざーざー降る
The rain pours down.

雨がぱらぱら降る
The rain pelts.

篠衝く雨
a pelting rain

盆を覆すような雨、雨は車軸を流すよう
There is a downpour―The rain falls in torrents―“It rains cats and dogs.”

今日は雨らしいぜ
It looks as if it would rain―（を縮めて通例）―It looks like rain.

雨が降りそうだ
It threatens to rain―（雨を望む場合なら）―It promises to rain.

今にも雨が降り出しそうだ
It threatens to rain every moment.

雨が降りだした、雨が降ってきた
It is beginning to rain―（長雨なら）―Rain has set in―Rainy weather has set in.

明日は雨だ
It is going to rain tomorrow.

雨が降り続く
It continues to rain―（と言うよりも通例）―It goes on raining.

この雨が続くと洪水になる
If it goes on raining, there will be a flood.

雨が止んだか
Has it stopped raining?

まだ雨が降っている
It is still raining―It goes on raining.

あの雨の音が聞こえないか
Hark! Don't you hear the rain?

雨蛙が鳴くと雨が降る
When the tree-frog croaks, it is a sign of rain.

朝焼けがすると雨が降る
The morning-glow is a sign of rain.

曇天必ずしも雨ならず
A cloudy sky is not always a sign of rain.

そこは雨が降る
You are standing in the rain.

そこは雨が降るから早くこっちへお入り
Come in out of the rain―Make haste in out of the wet.

雨が降って空中の塵を払う
The rain clears the air from dust.

雨が降ると埃が立たぬ
The rain lays the dust.

雨降って地固まる
“Good comes out of evil.”

雨に降られる
to have it rain

昨日は一日雨に降られてとうとう出かけずにおわった
It rained yesterday, and I kept indoors all day.

雨に降り込められる
to be kept indoors by the rain

あいにくの雨です
It is a pity it is raining.

この雨に行くのか
Are you going in this rain?

雨を冒して行く
I will go notwithstanding the rain―in spite of the rain―（他動詞構文にすれば）The rain shall not prevent my going.

雨が止む、雨が上がる、雨が晴れる
It ceases raining―It stops raining―The rain holds up―（米国では）―The rain lets up―（一般に）―The weather clears up.

雨が晴れそうだ
The weather promises to clear.

晴れない雨は降ったことがない
“It is a long lane that has no turning.”

雨の晴れ間に
during a lull in the rain

雨の晴れ間に帰ろう
I must leave when there is a lull in the rain.

雨が風になる
Rain gives place to wind.

雨になるか風になるか
Will it be a fall or a blow?

雨に逢う
to be caught in a shower

途中で雨に逢って、路傍の神社に雨宿りした
I was caught in a shower, and took shelter in a wayside shrine.

雨に濡れる
to get wet with rain

雨にびしょ濡れ
I am drenched with rain.

張り子でないから雨に濡れても平気だ
I am not made of sugar―not made of salt.

着物を雨に当てる
to expose one's clothes to the rain

雨に当たる
to expose oneself to the rain―be exposed to the rain

材木を雨に当てて腐らした
The timbers are rotten through exposure to the rain.

この家は雨が漏る
The roof leaks.

ひと雨ごとに殖える
to increase with every rainfall

2

用例

血の雨が降る
There is bloodshed.

血の雨を降らす
to shed blood

拳骨の雨が降った
It rained blows―There was a rain of blows―He received a shower of blows.

涙の雨を降らした
She burst into a flood of tears.

盃の雨が降るようだ
It rains cups.

彼は恵みの雨を降らせる
He showers benefits upon us.

JMdict

雨

読み方：あめ

（名詞） rain

和英河川・水資源用語集

雨

rain

JST科学技術用語日英対訳辞書

雨

rain; rainfall

英和防災用語集

雨

rain

日本語WordNet(英和)

雨

【名詞】

1 rain, pelting

速く、または、短時間に連続して起こるあらゆるもの

(anything happening rapidly or in quick successive)

a rain of bullets 弾丸のような雨 a pelting of insults 侮辱を浴びせかけること

2 cascade, shower

にわか雨にたとえられる急な土砂降り（涙またはスパークのような）

(a sudden downpour (as of tears or sparks etc) likened to a rain shower)

a little shower of rose petals バラの花びらの少しだけの吹雪 a sudden cascade of sparks 火花の突然の連続的発火

3 rainfall, rain

大気中で凝縮された水蒸気から成る滴という形での水の落下

(water falling in drops from vapor condensed in the atmosphere)

4 rain, rainwater

雲からの落ちてくる淡水の水滴

(drops of fresh water that fall as precipitation from clouds)

>>「雨」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

雨

読み方 アメ

shower；rainwater

日英固有名詞辞典

雨

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
うるる	Ururu	Ururu	Ururu	Ururu
あめ	Ame	Ame	Ame	Ame

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

雨

rainfall; rain

JMnedict

雨

	読み方	意味・英語表記
雨	あめ	（女性名） Ame
雨	うらら	（女性名） Urara
雨	うるる	（女性名） Ururu
雨	ふる	Furu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

雨 (1932年の映画)

Rain (1932 film)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。