雪緒の英語

融雪水や雨水と一緒にゴミや砂等が貯水タンクに流入しても、何の問題もなく散水でき、一年を通して有効利用できる雨水利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater utilization system that can be effectively used at any time throughout the year, enabling sprinkling without problems even when garbage, sand, and the like flow into a water storage tank with snow-melting water or rainwater. - 特許庁

別途製作された内部仕切り部品を内蔵させることで内部を複数の流路に分割した吸気ダクトに関し、外気と一緒に吸い込まれてしまった雨や雪が壁面に衝突して水滴化したものを確実に外部へ排出し得るようにする。例文帳に追加

To reliably discharge droplets generated with the result that rain and snow sucked in together with the outside air collide against a wall surface, with respect to an air intake duct whose inside is divided into a plurality of channels by housing an inner partition part which is separately formed. - 特許庁

この加硫エラストマーコンパウンドを組み込んだ空気入りタイヤトレッドストックは、シリカ充填材と一緒にしてコンパウンドにして加硫を受けさせた時、タイヤの状態で、向上した低いヒステリシスを示か或は非常に均衡の取れた湿潤ケン引力と転がり抵抗と雪／氷時のケン引力と機械的強度を示す。例文帳に追加

A pneumatic tire tread stock incorporating this vulcanized elastomer compound exhibits improved reduced hysteresis, or highly balanced wet traction, rolling resistance, snow/ice traction, and mechanical strength when compounded with the silica filler and vulcanized, in the state of tire. - 特許庁

オオヤマツミは「私が娘二人を一緒に差し上げたのは、イワナガヒメを妻にすれば天津神の御子（ニニギ）の命は岩のように永遠のものとなり、コノハナノサクヤビメを妻にすれば木の花が咲くように繁栄するだろうとうけい（うけひ）をしたからである。コノハナノサクヤビメだけと結婚したので、天津神の御子の命は木の花のようにはかなくなるだろう」（「我之女二並立奉者有因使石長姬者天神御子之命雖雪零風吹恆可如石而常堅不動坐亦使木花之佐久夜姬者如木花之榮榮坐因立此誓者而使二女貢進今汝令返石長姬而獨留木花之佐久夜姬故今後天神御子之御壽者將如木花之稍縱即逝矣」『古事記』）と言った。例文帳に追加

Oyamatsumi said, 'The reason why I offered my two daughters together was that I made a vow that by making Iwanagahime your wife, the son of Amatsukami (Ninigi)'s life would be as eternal as a rock, and by making Konohana sakuyabime your wife, you would prosper as a tree flowers. Because you married only Konohana sakuyabime, the son of Amatsukami's life will be short just as flowers on a tree' (the "Kojiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス