研究社 新和英中辞典

ふんいき 雰囲気

an atmosphere

宗教的雰囲気の中で育つ

be brought up [born and bred] in a religious atmosphere

華やかな雰囲気をかもし出す

create a splendid [magnificent, resplendent] atmosphere.

用例

単身赴任の商社マンたちはその店の家庭的雰囲気にひかれている. The homelike atmosphere of that bar makes it very popular with trading company employees working away from home without their families.

斎藤和英大辞典

雰囲気

読み方 ふんいき

名詞

The atmosphere

JMdict

雰囲気

読み方：ふいんき、ふんいき

（名詞） atmosphere (e.g. musical); mood; ambience; ambiance

JST科学技術用語日英対訳辞書

雰囲気

ambience; atmosphere

ライフサイエンス辞書

雰囲気

*** ふんいき

(n*) atmosphere ***

関連語

大気, 気圧, 気圏

同義語（異表記）

atmosphere

気圏

雰囲気

概念ツリー

生物現象　Biological Phenomena

環境現象　Ecological and Environmental Phenomena

環境　Environment

大気　Atmosphere

空気　Air

天候　Weather +

atmosphereの共起表現

日本語WordNet(英和)

雰囲気

【名詞】

1 aura, air, atmosphere

人またはものを囲んでいる独特の、無形の性質

(a distinctive but intangible quality surrounding a person or thing)

an air of mystery 神秘的な雰囲気 the house had a neglected air 家には、手入れされていない雰囲気があった an atmosphere of defeat pervaded the candidate's headquarters 敗北の雰囲気は、候補者の本部に広がった the place had an aura of romance 場所には、ロマンスの雰囲気があった

2 ambiance, ambience

周囲の雰囲気

(the atmosphere of an environment)

3 mood, climate

広く行き渡っている心理的状態

(the prevailing psychological state)

the climate of opinion 世論 the national mood had changed radically since the last election 国民の雰囲気は先の選挙以来急速に変化してきた

4 ambiance, atmosphere, ambience

特定の環境または周囲の影響

(a particular environment or surrounding influence)

there was an atmosphere of excitement 辺りは興奮状態だった

5 feel, look, tone, spirit, flavour, smell, feeling, flavor

場所または状況の一般的な雰囲気とそれが人々に与える影響

(the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people)

the feel of the city excited him その都市の雰囲気は彼を刺激した a clergyman improved the tone of the meeting 牧師は集会の雰囲気を好転させた it had the smell of treason それは裏切りの雰囲気を持っていた

>>「雰囲気」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

雰囲気

読み方 フンイキ

atmosphere

日英・英日専門用語辞書

雰囲気

ambient atmosphere

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

雰囲気

ambient atmosphere; mood; ambient air; atmosphere