雲世の英語

辞世の句は「晴蓑めが玉のありかを人問わばいざ白雲の上と答へよ」。例文帳に追加

The death haiku said '晴蓑めが 玉のありかを 人問わば いざ白雲の 上と答へよ.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一休「狂雲集」の世界」（柳田聖山著.--京都人文書院,1980年8月）例文帳に追加

"Ikyuu: The World of Kyouunshuu" (Seizan YANAGIDA, Kyoto Jinbunshoin, August 1980)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あら楽し思ひは晴るる身は捨つる浮世の月にかかる雲なし例文帳に追加

Happy at attaining my desire upon the sacrifice of life, the moon sits cloudless above the floating world発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あら楽や思ひははるる身は捨つる浮世の月にかかる雲なし例文帳に追加

I rest easy upon attaining my desire at he sacrifice of life, the moon sits cloudless over the floating world発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あら楽や思ひは晴るゝ身は捨つる浮世の月にかゝる雲なし」例文帳に追加

I feel at ease because my mind is clear and I give up my body to the floating world, where no cloud covers the moon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊治城神護景雲元年（767年）9世紀初頭栗原郡伊治城跡例文帳に追加

Iji-jo Castle, 767, beginning of 9th century, Kurihara gun, former site of Iji-jo Castle発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雲隠」を含める数え方は中世以前に多く、含めない数え方は近世以後に多い。例文帳に追加

Until the medieval period people often included 'Kumogakure' among them, but since the early-modern period many people have been excluding it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1427年（応永34）身延17世慈雲院日新によって妙慶寺として創建される。例文帳に追加

This temple was founded in 1427 as Myokei-ji Temple by Jiun-in Nisshin, the seventeenth head priest of Minobu san (Mt. Minobu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス