雲水の英語

雲水たちは、各地を遊方し、多数の祖師に就いて修禅することによって、その啓発を受けた。例文帳に追加

Unsui (a postulant awaiting acceptance into a monastery of a novice monk who has undertaken Zen training) traveled to various places and studied Zen with many masters to receive enlightenment from them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の雲水たちと共に座禅を組み、托鉢に回り、時には寺の財政難を建て直すべく力を尽くした。例文帳に追加

He meditated along with other Unsui, went around for Takuhatsu (a traditional form of begging, common to Buddhist monks in Japan), and occasionally tried all his power to recover the temple from its financial crisis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝夕の行事の合図に鐘を鳴らすことができないため、困った雲水たちが総がかりで動かそうとしたが、鐘はびくともしない。例文帳に追加

Unsuis were at a loss because they could not ring a bell to let everybody know the time of rites in the morning and evening, so they tried to put up the bell among them all, but the bell would not be moved at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ物外がやってきて、「うどんをごちそうしてくれたら上げてやる」といったので雲水たちが約束すると、物外は軽々と鐘を持ち上げて、もとの位置に釣下げた。例文帳に追加

Then Motsugai came there and said, 'if you treat me to udon (Japanese wheat noodle), I'll do it for you,' so the Unsuis promised him to do so, and Motsugai held up the bell easily, hanging it on the place where it had been set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるとき、寄食している雲水たちと役僧たちとで大喧嘩になり、これを取り鎮めるために寺の大旦那だった本田安房守が兵を差し向けた。例文帳に追加

One day, there was a big fight between Unsuis and officiating priests, so Honda Awa no kami (Governor of Awa Province), who was the principal supporter of the temple, sent soldiers in order to put down the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラー写真の作品だが、嵐山駅(京福電気鉄道)に掲示されたものだけは禅（天龍寺雲水）をテーマにしたモノクローム写真の6枚連作となっている。例文帳に追加

The panels are composed of color photographs; the lone exception is the work at Arashiyama Station (Keifuku Electric Railroad), a series of 6 monochrome photographs on the theme of Zen Buddhism (Tenryu-ji Temple Unsui).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラー写真の作品だが、嵐山駅(京福電気鉄道)に掲示されたものだけは禅（天龍寺雲水）をテーマにしたモノクローム写真の連作となっている。例文帳に追加

The works are composed of color photographs; only the photograph panel posted at Arashiyama Station (Keifuku Electric Railroad), a photographic work with Zen Buddhism (Tenryu-ji Temple Unsui) as its theme, is in monochrome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象予測部１１は、気象予測モデルに基づいて、メッシュ状に区分されたエリア毎に定期的に数時間先までの大気の最下層雲水量及び地表湿度をそれぞれ予測する。例文帳に追加

A weather prediction part 11 predicts respectively the lowermost layer cloud water quantity of the atmosphere and a ground surface humidity up to the future of several hours periodically in each area divided into a mesh shape based on a weather prediction model. - 特許庁