研究社 新和英中辞典

ふるえあがる 震え上がる

tremble violently

shudder

be terrified

be frightened out of one's wits

《口語》 be scared stiff

震え上がらせる

terrify

【形式ばった表現】 strike terror into somebody.

用例

野盗が押し寄せてくると聞いて村人は震え上がった. The villagers were terrified [scared out of their wits] by the news of the bandits coming.｜The news of the bandits coming struck terror into (the hearts of) the villagers. あまりの寒さにみんな震え上がった. We all shivered with the bitter cold.

斎藤和英大辞典

震え上がる

読み方 ふるえあがる

自動詞

To be all of a tremble; to be all of a shake

用例

彼らは怖がってふるえ上がっている
They are shaking in their shoes.

皆彼の足音を聞いたばかりでふるえ上がっている
They all tremble at the sound of his footsteps.

彼は親父の前へ出るとふるえ上がっている
He trembles before his father.

JMdict

震え上がる

読み方：ふるえあがる

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to tremble violently; to shudder up

日本語WordNet(英和)

震え上がる

【動詞】

1 tremble

速く、不意に上下し、左右に動くまたは揺れ動く

(move or jerk quickly and involuntarily up and down or sideways)

His hands were trembling when he signed the document 彼が書類にサインしたとき、彼の手は震えていた

2 shudder, shiver, thrill, throb

恐れまたは興奮から、発作的に震える

(tremble convulsively, as from fear or excitement)

>>「震え上がる」に関する類語一覧

Weblio英和対訳辞書

震え上がる

shudder up; tremble violently

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。