露の都の英語

頼家は6月3日と24日に参内し、都で頼朝の後継者としての披露が行われた。例文帳に追加

Yoriie made sandai (a visit to the Imperial Palace) on July 18 and August 8, and was introduced as the heir of Yoritomo at the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都守護職・松平容保の前で、平山五郎と剣術の試合を披露している。例文帳に追加

In front of Katamori MATSUDAIRA, the Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto), he showed swordsmanship match with Goro Hirayama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期に、京都の露の五郎兵衛初代や大阪の米沢彦八初代が道端に舞台を設け、自作の噺を披露して銭を稼いだ。例文帳に追加

In the mid Edo period TSUYU no Gorobe I in Kyoto and Hikohachi YONEZAWA I in Osaka set up a stage wayside to perform comic stories of their own making for money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）6月21日姉妹都市提携-日露（当時はソビエト連邦）間で初の提携例文帳に追加

Sister-city affiliation established on June 21, 1961: first sister-city affiliation between Japan and Russia (then part of the Soviet Union)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流出した液体に起因する不都合の発生を防止できる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide exposure equipment in which occurrence of inconvenience caused by liquid spilled can be prevented. - 特許庁

明治22年（1889年）、北海道の赴任先から帰京した露伴は、「露団々」を起草し、寒月を介して「都の花」に発表された。例文帳に追加

After returning from Hokkaido in 1889, he wrote 'Tsuyu dandan' that was published in 'Miyako no Hana' (an influential fictional journal) an intermediary of Kangetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分割予定ラインの間隔が異なるウエーハに対してもマスク部材をその都度製作することなく露光することができる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device in which even a wafer having a different interval of split lines can be exposed without making a mask member each time. - 特許庁

その際の手記を寛保4年（1744年）に雁宕の娘婿で下野国宇都宮（栃木県宇都宮市）の佐藤露鳩（さとうろきゅう）宅に居寓した際に編集した『歳旦帳（宇都宮歳旦帳）』で初めて蕪村を号した。例文帳に追加

He first used the name Buson when he edited those notes into his Saitanchou anthology (Utsunomiya Saitanchou) in 1744 when he lived in the house of Rokyu SATO, who was Gantou's adopted son-in-law. He was living in Utsunomiya, in the kingdom of Shimotsuke (Utsunomiya City, Tochigi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス